@MoN: TBT Nghị đã từng đưa lên diễn đàn này một tình huống tương tự, phổ biến ở khắp nơi, đó là khi MC nói "Xin giới thiệu sự hiện diện của..." (xem mục diễn đàn cũ). Mình cho rằng đó là vì người VN ta quá sính Tây, nên học/ dịch/ bắt chước máy móc một vài tình huống nói của Tây dùng danh từ có nguồn gốc động từ, như: Sự hiện diện/ sự có mặt ("Presence/ Prisutstvie), lời phát biểu (Speech/ Vystuplenie)...của một nhân vật nào đó. Thế rồi đi giới thiệu, cám ơn... cái hành động, việc làm ấy của người ta, mà không giới thiệu, cám ơn trực tiếp chủ thể của hành động. Tuy nhiên, phần "phát triển" của MơN sang tình huống cám ơn "chim" và "bướm" của... ai đó, theo mình, thì có vẻ "không xuôi" lắm, vì "chim"/ "bướm" là các danh từ thứ thiệt, chứ không phải động danh từ hay danh từ có nguồn gốc động từ.
@EmNhuận: Đúng là không có người KGU làm ở VTV, nhưng có một vài hậu duệ người KGU làm ở VTV, rất nổi tiếng như MC Hoài Anh - con gái Bồng Lai - Kiệt, MC Quang Minh - con trai chị Xuân (Hóa 1973). HảiNV (và chắc là nhiều người KGU nữa!) cũng có "dây mơ rễ má" với VTV. Cựu em dâu vợ mình là Thu Uyên, bản thân mình cũng rất nhiều lần được "mời" lên TV, nên "quen" khá nhiều "các em" bên ấy, chưa kể là hồi 1 năm ở Kiev mình có chơi với mấy anh bạn bên quân đội, trong đó có Điện Biên - là anh của Sếp Bình Minh của VTV bây giờ. Mình còn nhớ, có lần VTV phỏng vấn mình về một vấn đề gì đó trong CNSH, đến phỏng vấn mình là một bà bầu trẻ sắp đến ngày sinh. Trời mùa hè nóng, đứng dưới sân Viện, tất cả mồ hôi nhễ nhại nên cả em và mình đều nói năng không được "trôi chảy" cho lắm, mà sáng hôm sau thì phát rồi. Đêm hôm ấy, mình đã gọi điện cho em Thu Hiền, Lãnh đạo Ban Thời sự VTV (từng học ở Nga). Mình rất mừng là đã thuyết phục được em ấy quyết định cắt bỏ bớt bài trả lời phỏng vấn của mình (mà thực ra, nếu để phát lên cả cũng không "đến nỗi" nào). Thế đấy, nhưng đôi khi cũng phải "thông cảm" là các bạn, các em ấy cũng được học hành, dạy dỗ "cách ăn nói" trong môi trường văn hóa tương tự như chúng ta, thêm nữa lại phải làm việc trong điều kiện đôi khi rất mệt mỏi như chuyện mình kể vừa rồi!
