Tối hôm qua có người hỏi tui пробок là cái gì. Tui đang chúi mũi vào PubMed nên trả lời không biết.

Nay đọc lại MeomunITAR/TASS thì hiểu пробок là sự tắc đường. Tiếng Nga tiếng Pháp đều dùng hình ảnh cái nút chai/cổ chai. Bi h mỗi lần ra đường kẹt xe, các bác cứ nhắm mắt lại mà tưởng tượng ra cái nút chai sâm banh. May ra sẽ đỡ xì trét.

Bà Людмила Гурченко là người Ukraina (họ bà ấy có đuôi "KO" mà!), thành ra rất nổi tiếng khi xưa lúc mình đi thực tập 1 năm ở Kiev, xem TV thường xuyên thấy bà xuất hiện. Tất nhiên, cũng như các bạn,  phim "Вокзал для двоих" là phim đã để lại ấn tượng không quên! 

Anh Ba Chai lại "chọc quê" đàn em rồi! Anh bảo ba muoi nam không nói tiếng Nga mà viết ra ầm ầm thế!

Hồi ở "bển", tụi em có dịp xem phim Вокзал для двоих nên cũng nhớ đến ba nay.  

Удивительно мне всё легко понятно то что Меомун/ИТАР-ТАСС сообщила! После почти 30 лет не говорил по-русски. 
Только очень жаль ничуть не помню обо ее фильмах.

Lutmila Gurchenco: 76 tuổi (12/11/1935-30/3/2011), 96 phim và 5 đời chồng

Phim đầu bà tham gia năm 1956 có tên “Дорога правды”, phim cuối năm 2010 “Пёстрые сумерки”. Mình mới được xem có hai phim: “Карнавальная ночь” (1956) (nghe nói,  năm 2006 phần 2 của phim có tên “50 năm sau” – chưa được xem); “Вокзал для двоих” (1982) thì quá hay.

5 người chồng của Bà đều là những nhân vật nổi tiếng: ở lần kết hôn thứ hai bà là con dâu của Alechxand Phadeep tác giả “Đội cận vệ thanh niên”; lần thứ tư bà chung sống với ca sỹ Iosip Kobzon được 18 năm. Người chồng cuối cùng trước khi qua đời (được nhắc đến trong bản tin của Meomun) là Xécgây Senhin- nhà sản xuất phim (Bà quen từ năm 1991).

Vân ơi. Chị vẫn nhớ hồi trước ở LX hay có bán hình các diễn viên, chị có ảnh của L.G, mỗi khi nhìn cứ ngạc nhiên vì sao mũi bà thẳng và cân đối thế, đôi mắt có gì đó gợi nhớ mắt bà Giáo Ngựa của tụi chị, chỉ có mắt bà Ngựa hơi xếch lên. Các vai diễn của bà luôn có cá tính mạnh hoặc khá đặc biệt. Chị nhớ thì hầu như bà không có vai nào kiểu hiền lành, diu dàng cả.  Chị rất thích các vai diễn của bà, có lẽ vì đồng cảm do mình cũng hay có máu nổi loạn.

ИТАР-ТАСС - Вечером 30 марта скончалась Народная артистка СССР Людмила Гурченко. Ее супруг, Сергей Сенин, вызвал "Скорую помощь", но из-за пробок врачи добрались только через 21 минуту, застав бездыханное тело актрисы. Причина смерти - острая сердечная недостаточность.

 Стало известно, что приступ настиг Людмилу Марковну очень быстро. Она упала, схватившись за сердце. Как сообщает интернет-портал lifenews.ru, перед смертью Гурченко успела только сказать, что ей очень больно и трудно дышать. После этого она потеряла сознание и до самой смерти не приходила в себя.