Mời các bạn tham khảo 2 bản dịch tiếng Việt dưới đây, tuy không hay, nhưng đã và đang được hát bởi nhiều ca sỹ người Việt:
Chuyện Tình Yêu (1)
Một nàng sao long lanh làn mắt nhìn về xa xôi Một thuyền trăng nên thơ dịu sáng nhẹ nhàng êm trôi Và tình yêu kia đang hồng cánh hoa Hòa đôi tim rung muôn nhịp thiết tha Đẹp hơn muôn trăng sao và lời ca
Hồi còi vang trên sông giục giã người tình ra đi Và từ đây in sâu hình bóng của ngày chia li Gửi lại bao đau thương và nhớ nhung Bản tình ca ghi thêm sầu vấn vương Hồi còi vang giục giã trong lòng ...
Chiếc lá vàng theo gió nhẹ rơi Sớm từ biệt với cõi đời Giống như một tình yêu đã chết Thắm trong tim, không một lời
Nước theo dòng trôi mãi về đâu Biết bao giờ ta mới gặp nhau Trái tim này đã khắc hằn sâu Biết bao nhiêu kỷ niệm ban đầu
Chuyện Tình Yêu (2)
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như mơ Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá...
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đầy mộng mơ Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thật kiêu sa Và trần gian thênh thang chỉ có ta Mình cho nhau yêu đương rồi xót xa Rồi chia ly rồi đến phôi pha...
Đến bây giờ anh đã là cánh trắng chim bay sau chân trời Đến bây giờ em đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi Đến bây giờ em vẫn buồn nhớ... Đến bây giờ anh xóa tình cũ Đến bây giờ em hóa tượng đá Đứng thiên thu trông mong đợi chờ...
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy giờ còn đâu? Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thành thương đau Một mình em lang thang đường phố khuya Tìm anh trong công viên đầy gió mưa Kỷ niệm ơi tình chết trong ta...
Em đã không còn ở bên ta, ôi con tim yêu dấu Trong tâm hồn anh chỉ còn lại nỗi cô đơn Và nếu anh không thể gặp được em Là bởi vì Chúa đã khiến anh yêu em Để làm anh chịu đựng hơn nữa Em luôn là lẽ sống của anh Là tín ngưỡng để anh tôn thờ Và trong những nụ hôn của em anh đã thấy Sự nồng nàn mà em đã hiến dâng Cả tình yêu, và sự đam mê Đó là câu chuyên về một tình yêu Dường như không có chuyện khác như thế Chuyện tình yêu đã làm anh hiểu Luôn có những điều tốt đẹp cùng với những dối gian Chuyện tình yêu đã mang ánh sáng đến cho đời anh Nhưng rồi em lại dập tắt Cuộc sống lại trở nên tăm tối Không có tình yêu của em anh sẽ không sống nổi
Ya no estas mas a mi lado corazon, Y en el alma solo tengo soledad, Y si ya no puedo verte, Porque dios mi hiso quererte, Para hacerme sufrir mas.
Siempre fuistes la razon de mi existir, Adorarte para mi fue religion, En tus besos encontraba, El calor que me brindabas, El amor y la pasion.
Es la historia de un amor, Como no hay otro igual, Que me hiso comprender, Todo el bien, todo el mal. Que le dio luz a mi vida, Apagandola despues, Ay! que vida tan obscura, Sin tu amor no vivire.
Ya no estas mas a mi lado corazon, Y en el alma solo tengo soledad, Y si ya no puedo verte, Porque dios mi hiso quererte, Para hacerme sufrir mas.
Es la historia de un amor, Como no hay otro igual, Que me hiso comprender, Todo el bien, todo el mal. Que le dio luz a mi vida, Apagandola despues, Ay! que vida tan obscura, Sin tu amor no vivire.
Ya no estas mas a mi lado corazon, Y en el alma solo tengo soledad, Y si ya no puedo verte, Porque dios mi hiso quererte, Para hacerme sufrir mas, sufrir mas, sufrir mas ...
