Cám ơn anh HuyTQ đã có nhận xét rất đúng về tên tiếng Anh của Hội. Tuy nhiên, hôm gặp gỡ trao tiền đóng góp cho Đại sứ Nhật, nhóm đại diện hội của chúng ta không dùng tiếng Anh mà chỉ dùng tiếng Việt và tên cụ ̣thể mà nhóm đã dùng các ACE có thể xem ảnh chụp phong bì quyên góp (không ghi vào sổ nào cả) dưới đây. Ngoài ra trong bài phát biểu của tôi bằng tiếng Việt (các ACE có thể xem lại bài  "Sự kiện ngày 10-4-2011" của chị ThanhLK ở mục Sự kiện) đã dùng tên Hội đúng như bản chất của Hội ta. Ở đây chắc chỉ là "vấn đề hơi nhầm về dịch thuật" từ phía Bạn thôi.

Mặc dù thiên tai tàn phá đất nước Nhật bản đã đi qua hơn 1 tháng và sự đóng góp giúp đỡ của người KGU chúng ta cũng chỉ là phần nhỏ so với nỗi đau và mất mát quá lớn của bạn, nhưng đọc lời cảm ơn của ĐS Nhật bản tại VN tôi thấy họ rất trân trọng sự giúp đỡ dầy tình nghĩa của mọi người nói chung, trong đó có hội chúng ta, họ đã ghi rõ là thay mặt chính phủ NB để tỏ lời cảm ơn này. Có điều tôi không rõ các bạn khi ghi vào sổ đóng góp tên Hội KGU bằng tiếng Anh như thế nào, chứ nếu viết Association KGU, Moldova mà không có 1 từ nào là Vietnam ex-students association KGU thì mọi người sẽ hiểu Hội đây là Trường KGU của Moldova mất, tất nhiên chúng ta vẫn nói "người KGU" là nói nội bộ để chỉ "những SV đã tốt nghiệp KGU" chứ dịch ra tiếng Anh Association KGU xem chừng không ổn.

Hội ta đã làm một việc thật ý nghĩa và thiết thực . Còn Nhật lại là dân tộc sống " có đầu có đuôi" nên lời cám ơn cũng rất trân trọng. Chắc chắn tấm chân tình của chúng ta đã đến đúng địa chỉ và đến những người cần .