"Không dám" hay "Hổng dám" đều có vẻ hơi khách sáo. Bản thân tôi cảm thấy gần gũi hơn khi cám ơn được ai đó trả lời "có gì đâu..." 

Những sinh viên học ở Nga về được mọi người nhận xét là lịch sự hay nói : "cám ơn"

Tuy nhiên ngoài các ngữ cảnh mà ACE đã nêu tôi thấy có trường hợp mà cám ơn mà không phải là cám ơn, mà là điều ngược lại; Hai hoàn cảnh anh Cường nêu vẫn có thể nói: Cá á á á m ơn, hoặc thêm "cả nhà anh";

Còn với không dám, quê tôi các  cụ có khi dùng: Chả dám chào bác;

Tương tự như cám ơn, "không dám" hay "xin lỗi" cũng có ngữ cảnh mà người ta nói là " định chửi nhau mới dùng. Ví như người đi NCS hay lên phó phòng đáp lại rằng: "Xin lỗi anh...em chả dám nhận phúc ấy đâu"

Bản chất của cụm từ " Cám ơn" không hàm nghĩa khách sáo. Có khách sáo hay không còn phụ thuộc vào âm điệu của lời nói, cử chỉ . . . .

Tôi nhớ có lần đến thăm bố của anh bạn thân đang đương chức ốm nằm viện. Tiễn tôi, bạn cũng nói hai từ cám ơn và chìa tay cho tôi bắt.

Nhiều năm sau khi nghỉ hưu, anh bạn tôi ốm nằm viện. Tôi đến thăm, bạn nắm chặt tay tôi và cũng nói hai từ cám ơn nhưng giọng run run muốn khóc.

  Nhân câu chuyện của bạn Phong, tôi hồi tưỏng đến 2 việc đã xảy ra ở cơ quan cũ :

1. Những năm 70, 80 thế kỷ trước, cơ quan tôi có 1 anh không chịu học hành, khi Thủ trưởng cử đi thi Nghiên cứu sinh, sợ trượt nên từ chối để nhận 1 suất thực tập sinh. Sau đó, biết có bạn trẻ khác được cử đi (vào suất thi NCS của cơ quan) anh ta tìm đến và bảo : Suất đó của tớ nhưng tớ nhường cho cậu ???. Đây là kiểu '' của người phúc ta ''(muốn nhưng không thể có được), không cảm ơn là đúng.

2. Thập niên đầu thế kỷ 21. Trưởng và Phó Phòng sẽ cùng về hưu trong vòng 1 năm tới nên việc chuẩn bị người kế cận thành vấn đề nan giải. Ai cũng bảo tốt nhất là Trưởng phòng kiêm Viện phó nghỉ chức danh Trưởng phòng đi để Viện bố sung 1 Phó phòng mới. Nhưng vị này không chịu, cực chẳng đã các nhân viên phải đặt vấn đề trực tiếp. Lúc này vị Viện phó kiêm Trưởng phòng lại chạy đến rỉ tai nhân viên sáng giá nhất cho vị trí Phó Phòng rằng : Anh nhường cho em, chứ em chưa xứng đáng. Cậu nhân viên tức quá sau này khi được anh em và Lãnh đạo Viện đề cử đã từ chối thẳng thừng. May mà sau này mọi chuyện đều êm thấm. Đây cũng là kiểu '' của người phúc ta '' biến dạng (giữ nhưng không giữ được), không cảm ơn là đúng.

            &nb sp; Cho nên tôi nghĩ lời các cụ nhà ta đã dạy : cách cho ''quà'' còn quan trọng hơn '' quà '' luôn luôn đúng. 

John và Jack là hai thằng bạn thuở hàn vi. John kém Jack 7 tuổi nên chúng vẫn xưng hô anh/em với nhau. Do những khúc ngoặt của định mệnh, sau gần 30 năm hôm nay bọn chúng lại cùng cơ quan. Do sự phấn đấu nỗ lực không mệt mỏi, Jhon đã là "ông to" và UV. Chúng không xưng hô anh/em nữa mà đổi thành anh/tôi. John mừng vì bạn mình cũng cố gắng. Bọn chúng cùng một hướng (Người ta thích dùng từ lý tưởng). John thu xếp cho bạn mình một "vị trí". Jack không thể chỉ nói: Tks, John. Nhưng Jack có cách khác để nói Tks. Jack lao vào công việc để cám ơn bạn mình. Bây giờ chúng có ít cơ hội và thời gian để gặp gỡ "ôn nghèo, kể khổ" "chén chú, chén anh" nữa, nhưng chúng vẫn gặp nhau. Trong câu chuyện, không chỉ về công việc, chúng vẫn có thể chia xẻ với nhau về những suy tư và khó khăn trong cuộc sống.

May thay!

Jack vẫn muốn nói, với lòng chân thành và trái tim bè bạn: Thank you, John!

Em hiểu điều chị Phong muốn nói trong vẻn vẹn 4 câu của "Sỏi 6". Em xin chia sẻ với chị.

Tuy nhiên, không nói từ "Cám ơn" vì sợ là khách sáo với bạn có thể là hợp lý, nhưng không phải trong mọi tình huống.

Từ "Cám ơn" vẫn cần thiết biết bao trong cuộc sống. Nó giúp giãi bày tấm lòng của  người trao và làm vui lòng người nhận. Nó là cử chỉ văn hóa.

Em nghĩ như vậy.

Em đọc: Không dám! lại nhớ ngay mấy cụ già quê em. Khi em chào: Cháu chào cụ ạ! ngay lập tức cụ: Không dám! Em bảo Cụ không dám cháu cũng cứ chào. Bây giờ, cu cháu ngoại em lúc đòi gì không được, dỗi nói: cháu không chơi với bà nữa, em bảo: cháu là cháu không chơi với bà, bà là bà cứ chơi với cháu!

Bạn bè chẳng cần nói cảm ơn, nhưng em vãn muốn nói cảm ơn chị Phong, quăng ra mấy cu sỏi, vui ơi là vui mà còn sâu sắc nếu không nói là có gì đó còn thâm nho nữa, hehehe!