NghiPH

Khi biết vợ chồng anh 3chai về Việt Nam, tôi nhắn tin hỏi thăm và gửi cả bài thơ Đôi mắt người đàn bà Lý Sơn cho anh đọc. Anh nhắn lại: Cảm ơn Nghị! Bài thơ khá hay!

Trong thời gian ở ngoài Bắc, anh chị đã về quê chị ở Nam Định  thăm người thân và thăm bạn bè. Anh 3chai hẹn gặp vợ chồng tôi tại nhà Ngọc- Nguyệt vào tối thứ Ba, 26/7/2011.

Như đã trở thành lệ, vợ chồng tôi đến nhà Ngọc- Nguyệt khá muộn. Khi tới đã thấy có chị Bình Phạm, anh Giảng, chị An, chị Thanh Hương và vợ chồng anh 3chai.

Tôi nhận thấy anh chị Bachai trẻ, khỏe hơn trong ảnh rất nhiều. Nhìn ảnh ta cứ ngỡ 3chai là một người đàn ông ôm ốm. Thế mà tôi đã được gặp  một chàng trai khỏe mạnh, rắn rỏi với cái bắt tay xiết chặt, vòng tay ôm hôn nồng ấm.

Đãi vợ chồng 3chai và bạn bè, Nguyệt- Ngọc, bà và các cháu Nguyệt Minh, Ngọc Minh đã chuẩn bị các món rất ngon. Đó là ốc chuối đậu phụ, canh cua rau dút, thịt vịt luộc, rượu vang…Chúng tôi vừa ăn ngon lành vừa chuyện trò vui vẻ.

Năm anh chị- Sinh vật 1977

Chị Nhuận và mấy anh chị em sôi nổi kể về những ngày đầu tiên đến xứ Moldavia, về các ký túc xá, về ngôi trường thân yêu, về các thầy cô và bạn bè. Anh 3chai đã có đến 3 bài hát về Kisinhop, về Moldavia: Moldavia mối tình đầu tiên, Это Белый город và Виноградные слёзы Молдавии. Tại Du Xuân Đầm Long,  anh chị em từ thành phố Hồ Chí Minh đã say sưa hát bài Moldavia mối tình đầu tiên của anh Bachai. 

 Anh 3chai kể sơ qua về công việc của mình ở Úc. Rồi anh đau đáu nói về Hoàng Sa, Trường Sa. Anh rất mong anh chị em Hội Người Kgu bằng nhiều cách thức tích cực tham gia phong trào Góp đá xây dựng Trường Sa và hỗ trợ ngư dân bám biển. Khi nói về biển đảo quê hương, tác giả của bài hát Hải đội Hoàng Sa nhiều lúc lặng đi. 

Dạo tháng 12 năm ngoái, nhân dịp về nước, anh có gửi cho tôi bài hát Chuyện tình không tên. Tôi rưng rưng nước mắt khi nghe bài hát do chính anh trình bày:

Sau trận pháo bầy cánh rừng nghi ngút khói

Trung đội thanh niên xunng phong lại khuyết mấy người

Chọn quãng vắng em đắm mình trong suối

Nước mát lạnh dịu bớt nỗi đau

Xe tôi đợi thông đường nép dưới bụi tre gai

Tên tuổi nhau, chúng mình chưa kịp hỏi

Bàn tay em níu vai tôi tím cay

Bàn tay vừa vuốt mắt bạn chiều nay

Thương vội vàng cho ai nỡ tiếc nhau

Nụ hôn thời chiến tranh nửa ngọt ngào nửa đắng

Phút hòa nhập diệu kỳ hai mảnh đời trong trắng

Tưởng chừng gió ngả nghiêng, sao băng ngang trời

Anh vừa hai mươi

Em chắc cũng hai mươi

Dãy đồi ấy tên gì

Cánh rừng ấy bao nhiêu tuổi

Tóc mình dính cỏ mềm

Nước mắt mình nóng hổi

Nửa đêm thông đường

Tay đành gỡ tay nhau

Dãy đồi ấy tên gì

Cánh rừng ấy bao nhiêu tuổi

Tóc mình dính cỏ mềm

Nước mắt mình nóng hổi

Đêm nay rồi lại xa

Có còn gặp lại nhau

Kỷ niệm cũ bao năm còn đau nhói

Cuộc đời mình bao chuyện hóa không tên

Tại buổi gặp mặt anh 3chai đã hát tặng chúng tôi một số bài hát. Không có đàn ghi ta, anh hát chay say sưa. Anh bảo tôi và Nguyệt lấy thìa gõ vào bát theo nhịp bài hát. Tôi lúng ta lúng túng gõ sai nhịp rất nhiều.

Chia tay nhau, chị Nhuận tặng chúng tôi mỗi người một quả chanh hái từ vườn nhà chị bên Úc. Chúng tôi hẹn nhau sớm gặp lại.

(Nhân dịp này, tôi xin giới thiệu lại với anh chị em lời bài hát Это Белый город của anh 3chai và bản dịch của tôi:

Эх, вы мои старики

Помните наши песни

Быть может мы и старики

Мелодии любви нам не петь нельзя

Давайте дружнее старая гвардия

Шелестят ветра

То ли кто - то всё ждёт

То ли что - то зовёт

Это белый город

Молодость наша

Это Кишинёв

Это наша любвь

Шелестят ветра

То ли кто- то всё ждёт

То ли что- то зовёт

Это Кишинёв

Это наша любвь

Эх, вы мои старики

Помните наши песни

Быть может мы и старики

Мелодии любви нам не петь нельзя

Давайте дружнее старая гвардия

Шелестят ветра

То ли кто- то всё ждёт

То ли что- то зовёт

Это белый город

 Молодость наша

Шелестят ветра

То ли кто- то всё ждёт

То ли что- то зовёт

Это Кишинёв

Это белый город

Шелестят ветра

То ли кто- то всё ждёт

То ли что- то зовёт

Это белый город

Молодость наша

Шелестят ветра

То ли кто- то всё ждёт

То ли что- то зовёт

Это Кишинёв

Это наша любвь

Это Кишинёв

Это белый город!

Bản dịch:

Thành phố Trắng của ta

 Ôi những người bạn cũ

 Còn nhớ chăng những bài hát của ta

 Dù không còn trẻ nữa

 Ta vẫn hát vang những bản tình ca

 Nào đội cận vệ già hãy xiết chặt tay nhau!

 Trong tiếng gió xôn xao huyền ảo

 Có ai đang ngóng đợi ta

 Có gì đang vẫy gọi ta

 Đó là thành phố trắng

 Tuổi trẻ của chúng ta

 Đó là Ki si nhốp

 Tình yêu của ta!

Trong tiếng gió xôn xao huyền ảo

 Có ai đang ngóng đợi ta

 Có gì đang vẫy gọi ta

 Đó là Ki si nhốp

 Tình yêu của ta!

Ôi những người bạn cũ

Còn nhớ chăng những bài hát của ta

Dù không còn trẻ nữa

Ta vẫn ca vang những bản tình ca

Nào đội cận vệ già hãy xiết chặt tay nhau!

Trong tiếng gió xôn xao huyền ảo

Có ai đang ngóng đợi ta

Có gì đang vẫy gọi ta

Đó là Thành phố Trắng

Tuổi trẻ của chúng ta!

Trong tiếng gió xôn xao huyền ảo

Có ai đang ngóng đợi ta

Có gì đang vẫy gọi ta

Đó là Ki si nhốp

Thành phố Trắng của ta!

Trong tiếng gió xôn xao huyền ảo

Có ai đang ngóng đợi ta

Có gì đang vẫy gọi ta

Đó là Thành phố Trắng

Tuổi trẻ của chúng ta!

Trong tiếng gió xôn xao huyền ảo

Có ai đang ngóng đợi ta

Có gì đang vẫy gọi ta

 Đó là Ki si nhốp

 Tình yêu của ta

 Đó là Ki si nhốp

Thành phố Trắng của ta!)