Весна Солнечного Края

     Нгуен Динь Фы - Математик, КГУ 1979

Из под снега пробились лесные цветы

И запела Весна голосами мечты

Прилетела ко всем, и проснувшись

                                                  Земля

Украшает долины, леса и поля!

Полный света,  весны и люблви Кишинев

Солнца ярче лучи изумруден покров...

Ты Молдавия - Край доброты и тепла

Как прекрасна здесь жизнь, интересна!

Я ликую в душе, и на сердце Весна

О Молдoвa! Ты так хороша, зелена

Пронесутся минуты, и дни и года

Не забуду Тебя никогда, никогда!

                                                         Город  Хо Ши Мин, 2010

Mùa Xuân ở nơi đầy nắng

        Tiếng  Nga:  Nguyễn Đình Phư, Toán KGU, 1979.

                  Dịch sang  tiếng Việt: Phạm Hữu Nghị, Luật KGU, 1981

Bật lên từ tuyết trắng những cánh hoa rừng

               Mùa Xuân tưng bừng hát – khúc ca đầy ước mơ

  Ùa đến với mọi nhà,  Đất- Trời như bừng nở

      Thung lũng, rừng cây, đồng đồi trải đầy Xuân!

                      Kisinhốp thương, thân!

                      Rực rỡ một tình yêu

                      Tràn đầy Mùa Xuân mới

                       Nắng - Mặt Trời long lanh hơn ngọc

                       Moldavia- xứ sở ấm nồng, nên thơ và dịu ngọt

                       Tuyệt vời xiết bao, cuộc sống ở nơi này!

                                Moldova, Người ơi!

Tâm hồn tôi rộng mở

Trái tim tôi ngất ngây

                                Có qua đi tháng ngày

       Người mãi đẹp, tươi xanh

         Không bao giờ quên được,

                             
Tôi chẳng bao giờ quên!

                                          TP.  Hồ Chí Minh, 2010

Nơi này nắng đẹp Mùa Xuân

        Tiếng  Nga:  Nguyễn Đình Phư, Toán KGU, 1979.

                  Dịch sang  tiếng Việt: Nguyễn Quang Vinh, Con trai anh Tánh, Sinh Vật  KGU, 1972

Hoa rừng đua nở lúc xuân sang

Tuyết tan Xuân hát khúc rộn ràng

Đất Trời vạn vật đều tươi mới

Chồi non lộc biếc sắc ngập tràn!

Một thời tuổi trẻ thắm tình yêu

Ki-si-nhốp ơi! Nhớ thật nhiều

Xứ sở thanh bình người hạnh phúc

Môn-đô-va đẹp – dưới ráng chiều!

Quá đỗi mến thương xứ sở này

Bồi hồi lưu luyến phút chia tay

Trải bao năm tháng – Người vẫn đẹp

Tôi mãi yêu Người – yêu đắm say!

                                          TP.  Hồ Chí Minh, 2010

Mùa Xuân ở xứ sở Mặt Trời

   Tiếng  Nga:  Nguyễn Đình Phư, Toán KGU, 1979.

                  Dịch sang  tiếng Việt: Trần Thị Tuyết, Sinh Vật  KGU, 1977

Những bông hoa vươn lên từ tuyết trắng.

Đón Xuân về với những ước mơ,

Cả đất trời bừng lên rực rỡ,

Từ thung lũng xa đến cánh đồng gần,

Ngập tràn trong sắc nắng mùa xuân.

Kisinhop long lanh như một hòn ngọc bích,

Và Mondova - xứ sở của tình yêu.

Ôi cuộc sống nơi đây đẹp quá,

Suốt cuộc đời tôi chẳng thể quên.

                                          TP.  Hồ Chí Minh, 2010