Em yêu màu hồng nụ

tôi yêu màu thiên thanh

em yêu màu vàng chanh

tôi yêu màu đất đỏ!

Đất trời muôn màu đó

con người cũng thế thôi

mỗi người một kho báu

chìa khóa nào, em ơi?

(Thơ của Chị Thanh tặng em Cúc)

Hai cô gái BắcTQ-1 mí (phải), NamTQ 2 mí (trái) như Thúy Kiều và Thúy Vân – 10 phân vẹn 10!

Anh Khánh ơi! Em Cúc mắt 1 mí đấy! Lúc yêu anh ấy bảo " mắt em 1 mí, buồn rười rượi, hút hồn anh". Lúc bỏ anh ấy bảo " Mẹ anh bảo, mắt em 1 mí "đa tình" nên thôi, anh không yêu em nữa" he he.

Bản dịch sang tiếng Nga:

Когда я родился, я был чёрный
Когда я вырасту, я буду чёрный
Когда я иду нa солнце, я чёрный
Когда я боюсь, я чёрный
Когда я болен, я чёрный
И когда я умру, я буду черёный

А вы белые
Когда вы родились ;, вы розовые
Когда вы вырастёт ;е, вы белые
Когда вы идете нa солнце, красные
Если холодно, то синие
Когда вы боитесь, вы жёлтые
Когда вы больны, вы зелёные
И когда вы умираете ;, вы серые
И ты зовешь меня цветной?

Thơ của em bé người Phi thật dí dỏm, rất thông minh, và đúng là thật sâu sắc như Thục đg,và “ý thoát lời” như Thanh “thích”. Người ta nói “da màu” đã hàm chứa sự miệt thị đối với họ, khi nạn phân biệt chủng tộc còn hoành hành, giống như ngày xưa người Hán coi người những nước, bộ lạc xung quanh là man di, Bách Việt, Nam Việt nằm trong số đó. Cái sự phân biệt chủng tộc xẩy ra trên phạm vi thế giới, và nó cũng tồn tại ngay cả trong nội bộ một quốc gia. Trung Quốc là một nước thống nhất, vậy mà trong nội bộ dân vẫn có sự phân biệt người phương Bắc, phương Nam. Tôi từng chứng kiến (gặp phải) nếu bằng cách gì đó (tự giới thiệu, hay làm bộ dạng giống như) người Quảng Đông, Quảng Tây khi đến Bắc Kinh thì bạn sẽ gặp sự đối xử phân biệt “đẳng cấp” rất rõ ràng. Và một phản xạ tự nhiên, người Việt ta cũng “khinh” người phương Bắc ra phết đấy, cứ xem con mắt mà đoán “hình dong”, nhiều người Việt cứ trông cái mắt “một mí” sao “ghét” thế không biết! (xin lỗi vẫn có người Việt mắt một mí đấy nhá, và nếu ai có “một mí” thì tớ xin lỗi trước). Tớ chỉ còm lên để VLC thôi mà. “Ghét” ở đây chẳng qua là phản ứng “tự vệ” một cách tự nhiên thôi. Thế mới biết nó nhiễm vào văn hóa dai dẳng thế nào, ko dễ phá bỏ được.

Em bé da đen đã nói hết tất cả, cái sự phân biệt da màu thật là zô zuyên, bất bình đẳng quá thể! Bất bình đẳng đâu phải do màu da hay mắt một mí!!!

Cúc ạ, bài thơ tiếng Anh này chị đã từng được đọc. Tuy nhiên, chị rất thích câu nhận xét của dịch giả Thuận Nghĩa:“Chỉ cọ̀n lại tấm lòng với cảm xúc đích thực của chính mình tuôn chảy ra một cách tự nhiên,  thoát khỏi sự ràng buộc của  ngôn từ - thi tứ, thoát khỏi sự uốn nắn  khi đó mới thực sự đúng nghĩa là Thi Ca.”. Thơ phải có cảm xúc thực mới hay.

Có lẽ chẳng cần phải giỏi tiếng Anh lắm cũng có thể hiểu được bài thơ này cũng như câu nói sau của bà Aung San Suu Kyi ( Miama) :

"The only real prison is fear, and the only real freedom is freedom from fear."

Khi tôi sinh ra, tôi mầu đen

Khi tôi "xấu hổ", tôi mầu gì nhỉ ? KHì khì khì

Cảm ơn Cúc. Đúng là một bài thở tuyệt vời sâu sắc!

Bài thơ rất hay, tràn đầy cảm xúc.