Đọc truyện đã cười, đọc còm của em HươngNT còn buồn cười hơn! hehehe

@HươngNT: Nghĩa là anh chồng người Bắc, mà cô vợ người Hà tĩnh!

CucNT đã nói (trong còm ga xép) Từ: CucNT 28/07/2012 15:12:31 (http://www.studentkgu.vn/news/poetrydetail/poems_149/id_1777/ ): “Chị Thanh ơi! "Không hiểu em gái đã có bao cuộc chia ly?"/ Em còn không nhớ hết thì làm sao chị biết được? hehe!.

Đọc lại với bản “dịch” sẽ hiểu:

Chàng rể hốt hoảng " sao thế em? anh đã làm gì khiến em thất vọng chăng? Nói cho anh biết đi! Đừng e ngại.

Dịch ra tiếng Hà tịnh: “răng rứa em? anh mần chi mà em thất voọng? Nói anh biết mồ! Đừng thẹn.

Anh ơi! Tưởng mần răng hay ho hơn chứ mần ri thì cái hồi đi chăn bò em mần suốt. Hu! Hu!

Dịch ra tiếng Hà lội: “Anh ơi! Tưởng làm thế nào hơn, chứ như vậy thì em làm luôn từ hồi chăn bò. Hi! Hi!”

Nó là chuyện tiếu lâm mà Hương!

Chị không hiểu chuyện này của Cúc.