KGU News >>Người KGU >>Chúng ta
KGU Tạo bài viết  
Thống kê >> Xem tất cả thống kê
Thứ ba 04 Tháng chín. 2012

Посещение могилы Пушняка А. Н. и встреча в музее А. С. Пушкина




Tác giả: Olga Cirlan

 

Tôi xin giới thiệu với anh chị em KGU thư của em Olga Cirlan- con gái cô giáo dậy tiếng Nga Ludmila Phransevna gửi chị Bích Chi- Hóa 74. Trong thư em đã kể một phần về chuyến trở về Kisinhốp của đoàn 6 cựu sinh viên Việt Nam. (NghiPH)

 

Здравствуйте Тьи!

        

 Я счастлива, что снова пишу Вам, что встретилась и подружилась с Хань, познакомилась с новыми вьетнамскими друзьями, увидела Колю и Люду.
            Спасибо, что заранее сообщили мне о приезде.

Программа визита гостей из Вьетнама была насыщена интересными
встречами и мероприятиями. Расскажу о некоторых из них.

Ирина Степановна, преподаватель русского языка, организовала встречу в музее А. С. Пушкина 01.09. Работники музея подготовили для вьетнамской делегации специальную программу: читали стихи, играли на пианино, исполняли романсы, провели обзорную экскурсию по музею.

 В заключении встречи  каждый из выпускников выступил и поблагодарил организаторов за праздник встречи с творчеством великого поэта. Все отметили, что прослушанная программа помогла вспомнить и восстановить знание русского языка. Хань сделала запись в "Исторической летописи" музея.

Бинь записал стихотворение А.С.Пушкина на вьетнамском языке. Лекторы музея отметили общность духовной культуры и миропонимания вьетнамского и русского народов.

31.08. Хань, Лонг, Ирина Степановна, Вика, и я побывали на кладбище, где отдали дань памяти преподавателям. Посетили могилы Пушняка А Н., Селецкой Л.Ф., вашей преподавательницы химии. По традиции, после посещения кладбища мы приехали к нам домой: пили чай, вспоминали ушедших.
           1.09. мы встречались и Ирины Степановны дома. Все выпускники знают и помнят тексты и музыку многих советских песен. Этим вечером мы больше пели, чем говорили.

За это короткое время  мы успели еще раз убедиться, что, как и прежде, хорошо знаем, понимаем и любим друг друга. У нас одна история, опыт и молодость, прожитые вместе.

Мы благодарны вам за добрую память, отличное знание русского языка, многолетнюю дружбу и внимание.

Спасибо за кофе: один пакет я передала тому человеку, который в прошлом году, в подъезде нашего бывшего дома передал Вам номер моего телефона, помог Вам нас найти. Кофе обязательно попробую, как только будет свободная минутка.

           У Димки 1-ое сентября -начало нового учебного года, праздничные хлопоты.
             Передайте привет и добрые пожелания всем, кто нас помнит.

 Ваши,

 Василий Михайлович, Ольга, Дмитрий.

 

Một số ảnh của đoàn:

1. Đặt hoa viếng thầy Pushniac

2. Bên mộ cô Ludmila Phransevna

3. Trong Viện Bảo tàng Puskin

4. BìnhNN chép thơ Puskin bằng tiếng Việt

5. Lưu bút

6. Với cháu Dimca- con trai của Olga, cháu ngoại của cô Ludmila Phransevna

7. Em Olga cùng cô Irina, Huyền- Kỳ, Hạnh


Người post: NghiPH

Ngày đăng: 04-09-2012 23:11


COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN




Xem 1 - 9 của tổng số 9 Comments

Từ: VinhDT
08/09/2012 12:43:55


Chuyến “Về Nguồn” lần nào cũng cảm động. Năm ngoái học trò VN còn ríu rít, người đứng người ngồi xung quanh Thày Pushniak. Thế mà lần này đã phải đến thăm Thày bên mộ. Em Olga viết rất tình cảm và tỉ mỉ làm cho những người ở nhà cũng như theo được từng bước chân của đoàn. Lần này mọi người còn được những giây phút mơ màng nghe thơ Pushkin nữa, sướng thật.


Hạnh và các bạn trong đoàn ơi, kể thêm cho bọn mình nghe về ngày đầu năm học bên đấy đi. Mình vẫn còn nhớ cảm giác những ngày này ra đường gặp các em học sinh nhỏ mặc đồng phục rất đáng yêu. Trời ơi, nhớ quá…

Từ: HienVC
06/09/2012 17:48:32

Hạnh LTM viết tiếng Nga vừa đẹp lại vừa chuẩn, không bõ công các thầy cô dậy dỗ bao năm trời !


Cứ đà này cố gắng phát huy làm mấy bài tùy bút " Về nguồn - Lần 2 " bằng tiếng Nga đi thôi !

Từ: MaiND
06/09/2012 17:05:34


Rất cảm ơn những thông tin rất nóng hổi và đầy cảm động của HạnhLM từ Kisinhốp. Mong tiếp tục nhận được tin từ các bạn trong những ngày tiếp theo ở Monđôva.

Từ: ThanhLK
05/09/2012 23:43:24

Chúc mừng nhóm 6 thành viên  đã hoàn thành tốt đẹp chuyến về nguồn. Cám ơn Hạnh và Long đã thay mặt ACE KGU đến viếng mộ thầy Pusnhiak và các thầy cô đã đi xa. Chờ mong đọc bài của các bạn về chuyến đi về nguồn.

Từ: CucNT
05/09/2012 17:52:18

Em vẫn thường ao ước được trở lại nơi  ấy -nơi tuổi sinh viên đẹp nhất của đời người đã trải qua. Rồi em sẽ thực hiện giấc mơ của mình. Xin cảm ơn tất cả các anh chị những người đi trước đã để lại ấn tượng vô cùng đẹp đẽ trong lòng thầy cô, bạn bè Moldova yêu dấu. Phải là vui mừng lắm em Olga mới ghi chép lại rất cụ thể lịch trình của đoàn về nguồn.


Chờ mong những cảm xúc được thể hiện qua ngòi bút của chị Hạnh!

Từ: LyTM
05/09/2012 15:22:09

Sáu người hạnh phúc nhẩy, đi chẳng báo ai! Sổ chị Hạnh viết đầy cả nước mắt hay bị mưa? Cho em chúc sức khỏe con, cháu cô giáo với nhé chị Hạnh. Cháu trai cô giáo nom đáng yêu quá! chị Hạnh về rửa ảnh để thi ảnh nhé! Chúc mọi người vui vẻ, thưởng thức mùa táo chín và Thu vàng Môndavia!


Ôi hạnh phúc của ngày trở lại


tình thầy trò đầy mãi với tháng năm!


Những phút giây trở về từ xa xăm,


nước mắt nghẹn nơi thầy cô yên giấc,...


 


Thu Monda xanh màu da diết


Nắng trong ngần mải miết gió ca,...


bầu trời phủ nhẹ hương sa


Vườn ai táo chín đỏ nhòa bóng cây?


 


Phố phường bạch liễu giăng mây


Ngàn bông nắng sớm, gió say Thu vàng!


Nghe trong gió mênh mang lời nhắn:


Thu dịu dàng, yêu lắm Monda!

Từ: Chỉ biết cười trừ
05/09/2012 09:08:00

Nét chữ tiếng Nga của chị Hạnh LM đẹp tuyệt vời. Khó có thể tin đây là do người nước ngoài viết.


Giá như được đi cùng đoàn!!! Châu HM cho biết tin chỉ vài ngày trước khi khởi hành.

Từ: NgocNT
05/09/2012 08:25:54

Em chúc mừng các anh chị đã trở về! Một chuyến "trở về" đầy ý nghĩa! Hẳn những người đã khuất cũng cảm thấy ấm lòng hơn! Mong rằng các thầy cô của chúng ta giữ gìn sức khoẻ để còn có nhiều cuộc gặp ấm áp tình thầy trò như vậy nữa!

Từ: 3Chai
05/09/2012 04:28:23

Удивительнm 9;й русский язык! Я всегда думал я забыл его после 35 лет. Сейчас читал это письмо и оказалось он все тихонько живет во мне. Спасибо Ольга. Нужно мне читать Пушкина каждый день?
Чан Бак Хай, Аделайд.

Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
Lý 387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s