KGU Tạo bài viết  
Thứ ba 04 Tháng chín. 2012

Biến tấu của một câu ca dao qua cảm nhận của một chàng Tây




Tác giả: Suu tam

Có anh sinh viên người Hungary sang Việt Nam làm nghiên cứu sinh môn tiếng Việt. Cuối đợt nghiên cứu, trường ĐHQG Hà Nội tổ chức một kỳ thi gọi là khảo sát trình độ của từng nghiên cứu sinh.

 

Đề văn ra như sau: "Anh (chị) hãy giải thích câu ca dao: "Gió đưa cành trúc la đà/ Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương". Đọc xong đề, anh chàng sinh viên khoái chí lắm vì nghĩ rằng không có gì là khó, nhất là khi anh có mang theo cả từ điển. Sau một hồi tra cứu chảy nước mắt, xem ra anh ta đã tường tận nhiều điều: "Gió đưa (được) cành trúc" thì ắt hẳn phải là gió to, ý hẳn là có bão.

 

Với từ "la" anh phân vân giữa hai cách hiểu: Một là, "la" là sự kết hợp giữ lừa và ngựa. Hai là, đề đã in sai, phải là “lao” mới đúng. Và anh đã chọn cách hiểu này. "Đà" là thanh tà vẹt để tàu có thể chuyển động trên đó. "Thiên mụ": Đàn bà trời - ý hẳn là vợ trời. "Thọ" : Nhiều lần (lâu).

 

Và cuối cùng anh ta đã cho ra đời một sản phẩm bất hủ:

 

Trời nổi cơn bão lớn

Lao xuống tà vẹt đường

Vợ trời đánh một tiếng chuông

Canh gà húp vội, hóc xương mấy lần!

 


Người post: NghiPH

Ngày đăng: 04-09-2012 23:11






Xem 1 - 5 của tổng số 5 Comments

Từ: NghiPH
16/09/2012 16:42:23

Cả ba bài thơ của ba tác giả một Tây hai Ta đều rất ngộ nghĩnh, dí dủm! Xin cảm ơn cả ba!



Từ: ThanhLK
09/09/2012 20:02:38

Gửi tác giả một phiên bản nữa:


Trời nổi cơn bão lớn


Trúc lao xuống vệ đường


Vợ trời vội dóng chuông


Canh xương gà húp vội !.


Tất nhiên phiên bản 1 là hay nhất rồi. 


hehehe



Từ: NghiPH
07/09/2012 22:25:17

Anh MinhCK: Vị này giỏi tiếng Việt vì làm nghiên cứu sinh về tiếng Việt cơ mà!



Từ: MinhCK
06/09/2012 09:54:32

Quá hay người nước ngoài mà hiểu được như thế này thì quá tuyệt vời



Từ: LyTM
05/09/2012 15:26:59

Trời nổi cơn bão lớn,...


đất được dịp uống mưa,


vợ trời cá thịt thừa,


sao canh gà húp vội?


Được bữa cười nổ trời đất! cám ơn bác Tổng thật nhiều!



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7170
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s