MỘT QUYẾT ĐỊNH KHÔNG CHỈ ĐÚNG ĐẮN MÀ RẤT SÁNG SUỐT. CHỈ CÓ NHỮNG NGƯỜI TRUNG THỰC, ĐẦY TÌNH NHÂN ÁI CẢM THÔNG, NHÌN ĐƯỢC XA, MỚI HÀNH ĐỘNG  MỘT CÁCH BẢN NĂNG NHƯ VẬY VÀO THỜI ĐIỂM ĐÓ. THẬT NHÂN BẢN. CẢM ƠN ANH THÔNG. CẢM ƠN KIM THU ĐÃ ĐĂNG BÀI. 

Anh Thông ơi, anh viết và post thêm lên mạng những bài viết như thế này đi.

Dù sao những góc khuất của chiến tranh cũng cần được phản ánh một cách trung thực như là nó đã có trong con mắt và được cảm nhận bởi những người đã tham gia trực tiếp chứ không như cách mô tả của một số nhà văn tuyên truyền " định hướng" thời kỳ đó và sau này.

Nếu hiểu đúng về chiến tranh người ta sẽ hiểu cái giá của hòa bình mà họ đang đang được hưởng và cần phải làm gì để chiến tranh không xảy ra.

Cảm ơn anh Thông nhiều về một góc nhìn khác về chiến tranh. 

Những điều trông thấy chưa chắc là sự thật

Xin phép xếp là chuyện "tình ngay lý thật"

Quyết định của người lính tự bắn vào tay mình là do người lính quyết định. Nhưng quyết định không băng hình chữ T của tác giả thật đáng khâm phục, rất con người!

Cám ơn Bọ Thông và Bọ Khánh!

Từ một băn khoăn nghi vấn của Bọ Khánh, Bọ Thông đã có những phân tích thấu đáo và dẫn chứng cụ thể, dễ hiểu để từ nay chúng ta có thể viết bài và yên tâm post lên Chợ KGU mà không còn lăn tăn về độ trong sáng của tiếng Việt nữa.

Như chúng ta đều biết, danh xưng Bọ thuộc nhóm phương ngữ Quê Choa, do dùng nhiều nên nay đã thuộc biên chế nhóm ngôn ngữ toàn dân. Tuy vậy trong đôi lần do hồi hộp, cháu Thu Hà vẫn còn nhầm lẫn giữa Bọ và Giòi. Mong rằng cháu Hà sẽ dành thời gian vào quê Choa để tu luyện kỹ hơn mảng ngôn ngữ học. Hehe!

Bọ Định

Các nhà ngôn ngữ học chia ngôn ngữ thành hai nhóm chính: nhóm ngôn ngữ toàn dân (phổ thông) và nhóm phương ngữ. Nhiều từ ban đầu thuộc nhóm phương ngữ, nhưng sau này do việc sử dụng một cách phổ biến đã trở thành ngôn ngữ toàn dân. Việc một từ được chuyển từ nhóm phương ngữ sang nhóm ngôn ngữ toàn dân phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau.Từ năm 1975 đến nay, rất nhiều từ ngữ thuộc nhóm phương ngữ Nam bộ đã trở thành ngôn ngữ toàn dân. Đối với từ Hán Việt cũng vậy, khi những từ Hán Việt đã thành ngôn ngữ toàn dân thì nó không còn thuộc nhóm phương ngữ xã hội nữa. Do đó, khi chúng ta sử dụng chúng trong các văn bản hành chính nhà nước thì không vi phạm yêu cầu về trong sáng tiếng Việt.

Trong văn học thì khác, những tác phẩm hay thông thương là tác giả biết sử dụng một cách nhuần nhuyễn phương ngữ. Nếu một nhà văn viết về sông nước Nam bộ mà không sử dụng các từ : "rạch, xẻo, con lươn, bùng binh, tắt, rỏng, vàm, lung, láng, bưng, bàu, cù lao, cồn, giồng…; nước lớn, nước ròng, nước rong, nước nổi, nước kém, nước đứng, nước nhửng, nước ương…; ghe, tam bản, xuồng, vỏ lãi, tắc ráng… "  thì không thể có một tác phẩm về sông nước Nam bộ được.

ThôngNV ơi, “…Còn yêu cầu trong sáng Tiếng Việt về từ ngữ chỉ bắt buộc đối với các văn bản hành chính, văn bản có tính chất nghi thức…” thì bây giờ tớ mới biết. Tuy nhiên mình thấy không phải khi nào dùng từ Hán-Việt thì không trong sáng tiếng Việt, tuy từ thuần Việt và từ Hán-Việt có cùng nghĩa, nhưng trong những tình huống, ngữ cảnh, lịch sử cụ thể nó có sắc thái riêng. Mặt khác theo mình gọi là từ Hán-Việt là vì đó là những từ mà các cụ ta ngày xưa “khịa” ra để đọc chữ Hán, chứ nó không phải là tiếng Tàu, bởi đọc như các cụ người Tàu nghe không hiểu được! (nhiều cụ đi sứ sang Tàu phải bút đàm một thời gian). Nghĩa là âm Hán-Việt là sáng tạo ngôn ngữ của các cụ nhà ta dựa theo chữ Hán. Khi sử dụng nó trong văn tự chữ Hán thì nó tuân thủ ngữ pháp tiếng Hán, nhưng sử dụng trong văn tự Việt nó bị chi phối bởi ngữ pháp tiếng Việt, lúc đó nó đã trở thành “Việt ngữ” rồi. Những từ Hán-Việt trong bài của Thông theo mình là rất trúng và hay, không đến nỗi như Thu Hà kê đâu nhé, mặc dù nói thế Thu Hà sẽ bảo chú không thể là cháu ngoan Bác Hồ thì gay. Hehe...

  "Đao to búa lớn" tí:

"Thu Hà - một làn gió mới trong chợ văn chương KGU".

@Thu Hà: Thoải mái con gà mái đê. Các Pak Kgu hiền và đáng iu lắm. Cháu đọc cho là tốt rùi. Bác nhặt được cái ni nè "And read… read all the time… read as a matter of principle, as a matter of self-respect. Read as a nourishing staple of life. Develop and protect a moral sensibility and demonstrate the character to apply it…" xin share...

@: Khoảng đã đi xa, hắn ngồi uống rượu một mình; buồn vì nhớ bạn nên nhờ tôi ghi lại chuyện cũ. Hắn bảo: -Chuyện đã lâu rồi nhưng bây giờ mới dám kể.

Cám ơn các bạn đã cảm thông với chiến hữu của tôi.

@ Thu Hà: Bác thừa nhận những từ Hán Việt bác dùng có thể thay thế bằng những từ thuần Việt,nhưng câu văn sẽ không hay khi bác chưa đủ trình độ sử dụng. Còn yêu cầu trong sáng Tiếng Việt về từ ngữ chỉ bắt buộc đối với các văn bản hành chính, văn bản có tính chất nghi thức. . Các văn bản mang tính chất cá nhân hay trong văn học việc có sử dụng từ Hán Việt hay không là quyền của tác giả.

Cám ơn bác Thông đã viết về một chuyện có thật trong thời chiến! những éo le của số phận, tấm lòng của Khoang về gia đình, dòng tộc, sự hy sinh danh dự để cứu vớt sự lụi tàn của gia đình. Trong tình cảnh này sự đáng trách đi liền với cảm thông và xót thương. Chiến tranh khốc liệt là thế, đã để một con người cả đời không dám nghĩ mình đã được tha thứ! thương thay!

Ôi số phận sao người khắc nghiệt

đẩy dân đen vào chỗ chẳng lối ra,

chỉ là người, chân chất hiền hòa,

còn mẹ già, gánh đôi vai khó nổi!