-Tôi nói thật mà, tôi không say

Anh HiềnVC ơi, chuyện cười của Tây đúng là cũng "thâm nho" thật.

Anh đăng vào mục truyện cười nhưng em thấy nó chuẩn xác quá!

@MM: Ngày 1/4 cô gái gặp một chàng trai ngoài phố , chàng trai tỏ tình:

- I love you !

- Đồ nói xạo !

Câu " Made in China" tương đương với " Đồ nói xạo" trong truyện trên, nhưng ở đây nghĩa của nó rộng hơn nhiều. Tất cả những gì người ta nói trong ngày cá tháng tư trong đó câu " I love you " có lẽ là câu được mọi người nói nhiều nhất đều là nói xạo, rởm, không đúng sự thực, không đáng tin cậy một chút nào.

Câu trả lời này có hai nghĩa ( ít nhất như anh hiểu), thứ nhất là " Đồ nói xạo" như đã nói, nghĩa thứ hai rộng hơn và thâm thúy hơn rất nhiều là câu nói xạo " I love you" được nói đặc biệt nhiều vào ngày cá tháng tư là thứ " Made in China" , cũng nhiều như những phát ngôn của TQ, những sản phẩm TQ ( vì là công xưởng của thế giới mà ) - tóm lại là tất cả những gì  có xuất xứ từ TQ, tất cả những gì  " Made in China" đều được coi là xạo, rởm, không đúng sự thực, không đáng tin cậy.

Đừng nói Tây không "thâm nho" , với nghĩa thứ hai này họ xứng đáng là hậu duệ của các nhà Nho học uyên bác nhất thế giới.

Anh hy vọng là cách hiểu câu truyện này của anh có thể làm em cười được, nhưng không cười to mà chỉ có thể cười mỉm và nói thầm " T... s.  anh Tào Tháo " hay " Tây mà cũng " thâm nho " thế .

Có thể nhiều người khác còn có  những cách hiểu, diễn giải khác hay hơn nhưng đó là cảm thụ văn học, một lĩnh vực mà em được đào tạo bài bản hơn anh rất nhiều !

Cám ơn anh Hiền, mà anh có nhiều chuyện cười tiếng Nga lắm mà, anh post lên cho mọi người vừa tra tự điển vừa cười nhé!

Nhưng... em không hiểu tại sao câu "Made in China" lại hay thấy vào ngày 1/4? Vì chưa hiểu thâm ý của câu chuyện nên em chưa cười được, hic!