Жемчужина  

Андрей Бандера                        

А я несу тебе ромашки,
Душа ликует и поёт.
Луна бездомною дворняжкой,
Бежит за мной, не отстаёт.

Петляет тёмный переулок,
Но я упрямый, я найду.
В какой из каменных шкатулок,
Он скрыл жемчужину мою .

ПР: В огромном мире я и ты,

 Mы долго ждали этой встречи.
 И я дарил тебе цветы,

 A звёзды падали на плечи.
 Все тайны я свои открыл,

 Tы зазвучала нежной скрипкой,
И озарила целый мир,

Cвоей жемчужною улыбкой.

Зажгла свечу моя отрада,
На стол поставила букет.
А мне другой любви не надо,
Другой такой на свете нет.

И приютив луну дворняжку,
В проёме тёмного окна.
Ты улыбалась как ромашка,

И полыхала как свеча .

ПР

BẠCH  NGỌC                        

Nhạc và lời  A. Bandera

( Thân tặng chị Bạch Ngọc SV75)

Anh đem hoa cúc trắng đến tặng em,

Mà trong lòng rộn ràng tiếng hát.

Trăng lang thang trên trời cứ như là lính gác,

Cứ rượt theo anh hoài, chẳng tụt lại phía sau.

Con đường nhỏ tối đen, cứ ziczăc dài, như thách đố nhau,

Nhưng anh quyết tìm ra em bằng được.

Trong hốc đá nào, giấu ngọc trai từ trước,

Anh sẽ tìm ra em, Bạch Ngọc của anh đây.

Cuộc gặp gỡ này ta chờ đợi biết bao ngày,

Để tìm đến bên nhau trong thế gian mênh mông và vô tận.

Anh và em chờ nó lâu như Định mệnh.

Rồi hạnh phúc dâng trào, anh trao tặng bó hoa tươi.

Sao trên trời lấp lánh mỉm cười,

Bay xuống đậu trên vai em đó.

Anh thổ lộ mọi điều cho em tỏ.

Em lắng nghe, thỏ thẻ tiếng oanh.

Cả thế gian này bỗng bừng ánh thiên thanh,

Bởi nụ cười “ngọc trai” an lành trên môi người thiếu nữ.

Niềm hân hoan của anh thắp bừng lên ngọn lửa,

Trong ánh nến lung linh, anh thấy rõ em cười.

Em đặt lên bàn bình cắm bó hoa tươi,

Anh hiểu ra một điều vô cùng giản dị:

Rằng anh không cần tình yêu nào, ngoài tình em như thế,

Trên trái đất này em là duy nhất với anh thôi.

Em cho Trăng “lính canh” lọt vào cửa sổ rồi,                        

Em mỉm cười rất tươi như bông Cúc trắng,

Nụ cười của em ánh lên lóng lánh,

Như ngọn nến lung linh đang tỏa sáng căn phòng.

Cuộc gặp gỡ này là thỏa ước mong ,

Của đợi chờ rất lâu giữa chúng ta trên thế gian rộng lớn.

Anh nâng niu tặng em hoa Cúc trắng,

Sao trên trời lấp lánh cúi xuống nhìn,

Sao sà xuống vai em, tỏa niềm tin,

Bằng ánh sáng trắng tinh, lung linh đấy!

Còn anh nói với em: “ Anh yêu em biết mấy…”,

Em lắng nghe và đáp lại giọng du dương.

Làm sáng bừng lên một thế giới khác thường,

Bằng nụ cười «ngọc trai » ngọt ngào đang hé mở.

Bạch Ngọc ơi, tình ta là thế đó !

Thượng đế đã an bài số phận đôi ta,

Cho anh tìm được em trong thế giới bao la.

                      Paris, 21tháng Năm 2013.