Первое танго

Музыка С. Мелик, Cлова О. Гаджикасимов.

Мы всю ночь с тобою бродим,

А за нами по пятам,

Две смешные наши тени,

Молча бродят по стопам.

Мы с тобой стихи читаем,

И вполголоса поем.

И на площади пустынной,

В танце кружимся вдвоем.

А до рассвета остался час или чуть больше,

И скоро звезды голубые расстают в небе без следа.

Я буду вечно с волненьем помнить наши встречи.

И все слова твои и песни я не забуду никогда.

Мне с тобой легко и просто,

И хочу я повторить,

Что большое в жизни счастье,

Быть любимой и любить.

Пусть никто из нас сегодня,

Слов признаний не сказал,

Все, что хочешь ты услышать,

Прочитай в моих глазах.

А до рассвета остался час или чуть больше,

И скоро звезды голубые расстают в небе без следа.

Я буду вечно с волненьем помнить наши встречи,

И все слова твои и песни я не забуду никогда.

А до рассвета остался час или чуть больше

И скоро звезды голубые расстают в небе без следа.

Я буду вечно с волненьем помнить наши встречи.

И все слова твои и песни я не забуду никогда.

http://www.youtube.com/watch?v=Fo-JxRzhNhg

Исполнитель: Кодряну Мария

                               Mối tình đầu

                           (Bản tango đầu tiên)

                                     Nhạc : X. Меliк ; Lời : О. Gаdjiкаxiмоv. 

                     Em và anh cả đêm nay đi dạo,

Sau chúng mình hai bóng nhẹ lần theo,

Chúng thật buồn cười : im lặng, nhún nhảy đều !

Chúng dạo khắp khu vườn này đấy.

Em và anh cùng đọc bài thơ ấy,

Cùng hoà vào một giọng ấm không gian,

Cùng nhảy với nhau một điệu valse,

Giữa bãi trống, trong đêm khuya thanh vắng.

Sao trên trời cúi nhìn và im lặng.

Khoảng một giờ nữa thôi là bao ánh nắng,

Sẽ tràn ra khắp khắp không gian,

Và những ngôi sao với ánh mắt mơ màng,

 Sẽ biến rất nhanh vào bầu trời rộng mở.

Anh ơi anh, em sẽ luôn luôn nhớ,

Với tình yêu rực lửa trái tim,

Nhớ buổi gặp hôm nay như một niềm tin,

Và lời nói, lời ca là hy vọng.

Em sẽ không quên mối tình nóng bỏng.

Phải chăng anh, điều đó quá giản đơn,

Em muốn nhắc nghìn lần : "Hạnh phúc nào hơn,

Khi được yêu và yêu mãi mãi."

Em và anh ngày hôm nay chẳng nói,

Một lời nào thể hiện mối tình ta,

Hãy nhìn em, nhìn vào mắt! anh à, 

Anh sẽ thấy câu trả lời chân thật.

Khoảng một giờ nữa thôi ánh sao đêm sẽ mất.

Những ngôi sao với ánh sáng lung linh,

Những ngôi sao với cặp mắt biếc xanh,

Đang nhấp nháy gọi bình minh ngày mới,

Sẽ tan biến vào bầu trời vời vợi,

Mang theo mình chuyện bí mật đôi ta.

                          Sao mờ dần , trời bỗng sáng nhạt nhoà…

                                                               Kisinhôp, 1973