Спи, любимая моя

(любимая

Спасибо господу, что ты теперь моя... )

Музыка : Андрей Бандера

Cлова : Андрей Бабожен

Спи, любимая моя, пусть дарят тебе сны,
Те звёзды, что во тьме горят лишь для тебя,
На краешке весны и этой тишины,
Тишины, тишины.

Я от счастья не заснул в глубокий час ночной,
Пытаясь лучше быть, дотронувшись любя
Твоих волос рукой. Ты — светлый ангел мой
Ангел мой.

Спасибо Господу, что ты теперь моя
Пусть сердце бьётся, замирая и любя
Судьбе спасибо, говорю я, за тебя
Любимая!

Спасибо небу за закат и за рассвет
В которых я нашёл твой невесомый след
Тебе спасибо за любви хрустальный свет
Любимая!

Ты — луч Солнца золотой, который светит мне
Не только белым днём, но даже в поздний час
Когда ночь на Земле, и лес уснул во мгле
Уснул во мгле…

Я искал тебя везде и, наконец, обрёл
Усталость нежных рук и синь бездонных глаз
Весь мир я обошёл, и вот тебя нашёл
Тебя нашёл!

Спасибо Господу, что ты теперь моя
Пусть сердце бьётся, замирая и любя
Судьбе спасибо, говорю я, за тебя
Любимая!

Спасибо небу за закат и за рассвет
В которых я нашёл твой невесомый след
Тебе спасибо за любви хрустальный свет
Любимая!

Спасибо небу за закат и за рассвет
В которых я нашёл твой невесомый след
Тебе спасибо за любви хрустальный свет

Любимая!
Спасибо Господу, что ты теперь моя.. .

Ngủ đi em, em yêu quí của anh!

Nhạc: Andrej Bandera

Lời: Andrej Babozhen

Ngủ đi em, em yêu quí của anh!

Em cứ ngủ ngon lành với những giấc mơ mà các vì sao tặng.

Sao trên trời trong chớm Xuân và tĩnh lặng,

Cứ lấp lánh hoài, sáng mãi cho riêng em.

Đêm khuya rồi, trong tĩnh lặng bình yên,

Hạnh phúc cứ trào lên, anh không sao ngủ được.

Anh khẽ vuốt tóc em, nhẹ thôi, cố không làm em thức,

Ôi, thiên thần này đã là thực của anh sao?

Ôi thiên thần mà anh vẫn ước ao!

Anh tạ ơn Thượng đế  tối cao,

Đã cho em giờ đây là của anh mãi mãi.

Nhìn em ngủ, trái tim đập với yêu thương, khắc khoải.

Số phận ơi, ta rất biết ơn Ngươi,

Đã ưu ái cho ta một thiếu nữ tuyệt vời,

Như Hằng Nga hóa thân nơi trần thế.

Em thân yêu ơi,bao điều anh muốn kể,

Với riêng em trong giấc ngủ thần tiên…

Biết chăng em,

Anh luôn cám ơn Bầu trời có Bình minh soi sáng khắp miền,

Và Hoàng hôn dịu êm lan tỏa,

Đã giúp anh lần ra dấu vết em như một vì tinh tú lạ,

Thầm mách cho anh những nơi chốn em qua.

Cảm ơn em cho anh tình yêu trong như pha lê và vô cùng thiết tha!

Cứ ngủ ngon đi em, người bạn gái hiền hoà!

Em - Tia nắng vàng tươi của mặt trời có ánh sáng chói lòa,

Em tỏa sáng cho anh ngay cả trong đêm khuya thanh vắng,

Khi màn đêm tràn ra trên thế gian tĩnh lặng,

Khi những cánh rừng cứ ngủ thiếp trong đêm đen…

Anh đã từng tìm em, kiếm tìm em,

Tìm em ở muôn nơi, khắp cõi,

Và cuối cùng chỉ thấy mệt mỏi với chán chường,

Bởi những cặp mắt xanh vô hồn và những bàn tay ve vuốt thiếu yêu thương.

Rồi anh lại ra đi, lên đường vòng quanh thế giới.

Và đây, anh đã tìm ra em, người anh ước ao, người anh chờ đợi.

Anh đã tìm được em rồi, em thân thiết của anh ơi!

Anh tạ ơn Thượng đế đời đời,

Đã cho em là của anh vĩnh viễn!

Anh nói với Số phận lời biết ơn trìu mến,

Vì anh có được em như định mệnh đã an bài.

Em là em, trên đời này chỉ có một không hai.

Anh cứ cảm ơn hoài vì Bầu trời luôn tỏa sáng,

Có Ban mai lóng lánh nắng vàng tươi,

Có ánh Hoàng hôn dịu ngọt cho đời,

Chiếu sáng muôn nơi, giúp anh tìm ra em - người yêu trong mộng.

Cảm ơn em dành cho anh tình yêu cuộc sống.

Mãnh liệt vô cùng, trong sáng tựa pha lê.

Cảm ơn em, những giây phút đam mê,

Cho anh thấy cuộc đời tuyệt vời thêm biết mấy.

Cảm ơn em suốt đời vì tình yêu ấy!

Tạ ơn Người - Thượng đế toàn năng,

Đã cho con một thiếu nữ tựa Hằng Nga từ Cung Trăng!

                                         Paris,  27 tháng Năm 2013