Tous Les Bouquets Se Fanent

Musique: F. Michaël, R. Jonet

Paroles: A.M. Gaspard, C. Caubergh

Je sais, tout part et revient
Même les chagrins

Qu'on croyait éteints
Le feu brûle dans ses cendres,

Et peut bien reprendre,

Au petit matin.

Je sais que tout les navires,

Dérivent et chavirent,

De coeur des marins
Mais je n'imaginais pas,

Que vivre sans toi,

C'est vivre pour rien !

Refrain:
Tu pars, tu me condamnes,
Et j'ai mal quand tu me dis.
Tous les bouquets se fanent,                                                                 

 Les fleurs du mal aussi.

Tu ignores mes larmes,

Tu parles et me redis.
Tous les bouquets se fanent,
Les fleurs se meurent,
Parfois d'ennui.
Choeurs:Tous les bouquets se fanent,
Même les fleurs du mal se fanent aussi.

Tu es comme les enfant,
Comme les oiseaux blancs,

Tu voudrais t'envoler,
On peut larguer les amarres.
Jamais la mémoire ne peur s'effacer.
C'est vrai qu'on cherche toujours,
L'impossible amour qui parait si loin.
Mais je n'imaginais pas,

Que vivre sans toi c'est vivre pour rien !

Refrain ( 2 fois)

Tất cả các khóm hoa cũng

             héo tàn

Nhạc: F. Michaël, R. Jonet

Lời: A.M. Gaspard, C. Caubergh

Ca sĩ: F. Michaël

Em rất biết,

Ai ra đi rồi cũng lại trở về,

Và tin rằng,

Những buồn phiền rồi cũng nguội dần đi.

Nhưng em cũng biết,

Ngọn lửa cháy trong tro tàn có thể,

Lại bừng lên vào những sớm mai hè.

Em biết lắm, những con tàu làm rạo rực,

Những trái tim trong lồng ngực các chàng trai,

vốn dạn dày với biển cả, hải trình dài…

Nhưng em lại không hình dung ra nổi,

Sống thiếu anh rồi em sẽ ra sao ?

Sống như vậy vô nghĩa biết chừng nào!

Anh ra khơi, anh kết án em rồi sao ?

Em đau lòng biết bao khi nghe anh nói.

Những bụi hoa này sẽ lụi tàn thành mây khói,

Chúng cũng đau lòng trước cảnh biệt ly.

Những giọt lệ em rơi, anh đâu có biết gì.

Anh nói mãi với em về chuyến  ra đi.

Nhìn những khóm hoa,

Chúng héo tàn đôi khi,

Vì buồn tủi và khổ đau như em vậy.

Tất cả những đóa hoa đang héo dần rồi đấy!

Chúng chết vì đau đớn giống con người.

Anh có hiểu không, anh thân yêu ơi ?

Anh giống hệt những đứa trẻ ở trên đời,

Giống cả loài chim trắng giữa chơi vơi,

Luôn ước mong bay xa, bay mãi,

Anh háo hức ngày nhổ neo ra khơi.

Em quá biết,

Điều đó ăn sâu vào tiềm thức anh rồi,

Không bao giờ xóa nhòa được, anh ơi!

Ta cứ kiếm tìm hoài tình yêu thật sự lứa đôi,

Tìm cái không thể,

Sao xa vời làm vậy!

Em vẫn không hình dung ra điều ấy,

Cuộc sống vắng anh sẽ trôi nổi ra sao?

Sống thiếu anh vô nghĩa biết nhường nào!

Anh ra khơi, anh tuyên án em rồi sao?

Em đau lòng biết bao khi nghe điều ấy,

Tất cả những khóm hoa đang héo tàn rồi đấy,

Chúng cũng biết đau chẳng khác gì em.

Nước mắt em rơi, anh không biết hay quên,

Khi anh nhắc lại chuyến ra khơi lần nữa.

Những khóm hoa đang héo tàn, ủ rũ,

Chúng sẽ chết dần vì buồn nhớ đấy, anh ơi,

Hoa cũng biết đớn đau giống hệt con người.

Và đôi khi chúng chết vì buồn chán.

Tất cả các khóm hoa đang héo dần vì ngao ngán.

Chúng lụi tàn vì đau đớn giống như em.

Cầu chúc anh ra khơi, mọi chuyện bình yên!

                                    Paris 06/01/2013