Cảm ơn các ACE đã chia sẻ với ThảoĐP bản dịch này!

Biết nói gì đây để lòng em thanh thản, 

để tạm quên những ngày tháng bên anh, 

chúng mình qua những ngày tháng song hành,

khi hoa nở, cùng chung tay chăm tưới,...

Đã một thời, cay nồng trầu cau ngày cưới,

bao ngọt ngào mật của tiết tháng ba, 

vai kề vai thưởng thức những bài ca,

cùng chung hái quà Noen đêm trắng,...

Hơn thế nữa, khi đêm về lằng lặng,

sôi nổi, nhỏ to, câu chuyện của chúng mình,

mọi buồn vui, tháng ngày cứ lung linh,

chẳng hiểu vì sao, chuyện không dừng, tròn vạnh...

Em còn nhớ chăng, rồi một thời sóng lặng,

chẳng cãi cọ nhau, nhưng im ắng vô cùng,

và em ơi, đấy là phút ngập ngừng, 

tiếng gọi xa khơi, lòng anh dậy sóng!

Thế là xa, thế là thành hai bóng,

để thác lòng em gào thét gọi lòng anh,

Ra ngoài đời, khi gặp những giá băng,

anh trở lại ước ao ngày xưa ấy!

Chị Lý thật có duyên với thơ com. Lại  nhớ có lần chị nói: Mọi người làm thơ đi, để tôi có hứng làm thơ com. 

"Nguồn" từ chị Thảo là vô tận đấy! Sẽ tha hồ khai thác chị Lý ơi

Chị Thảo ơi, bản dịch này cũng đạt đến "đỉnh" rồi đấy! Em rất cảm ơn chị, đặc biệt riêng cho bài này! Nữa đi chị! 

Người dịch thơ hay như vậy mà lại không làm thơ, thế mới lạ chứ. Em hãy sớm trình làng một bài thơ hay mang tên tác giả ThảoĐP chứ không phải dich giả ĐPT nhé!

Em tưởng mình vẫn sống thời xa xôi,

Ngày thác nước tung bọt trào trắng xóa,

ngày chúng mình còn ngây thơ qúa,

một chữ yêu chưa cất nổi thành lời!

Mỗi sớm bình minh, con chim hót vang trời,

bông hoa nở, cánh dịu dàng sương đậu,

tiếng hát ai, sớm còn chưa tan dấu,

ngân nga bầu trời, giăng tơ suốt mùa yêu!

Dẫu biết yêu, tình muôn kiếp có tan đâu,

vẫn lẩn quất trong không gian tĩnh lặng,

và le lói như bầu trời chợt nắng,

nhắc trái tim, đập hồi hộp xa xôi!

Em lại trở về, về với anh thôi,

về như một bình minh đầy nắng,

bởi trái đất này sẽ thành trống vắng,

bởi chúng mình - sóng lặng lẫn vào nhau!

Dẫu đi đâu, bốn phương của địa cầu,

dẫu bốn mùa, hoa nở rất khác màu,

dòng đời đục trong vẫn dặt dìu khúc nhạc,

mãi ngân nga, em mãi thuộc về anh!

Hì hì,... em viết tặng chị Thảo đấy! người luôn luôn có những bài thơ dịch tuyệt hay làm cho em đọc tự nhiên muốn viết thay vì chỉ thưởng thức! cảm ơn chị

Những vần thơ, như những dòng nước xối vào tận đáy sâu thẳm của lòng người, lộ hết chân tướng... Hoạn Thư hoàn toàn có đủ chứng cớ để mà......tỏ cái thường tình

Nụ cười của người dịch hòa đồng với ý nghĩa của bài, khi ta đảo hai vị trí anh và em, và hợp lý khi đặt ảnh vào cuối bài, nụ cười chiến thắng, ...  em đã tóm được linh hồn anh

 Khoảnh khắc ngọt ngào, khắc khoải, đam mê,

Trong tia sáng hắt về từ quá khứ,

Khi ANH cùng ai tới nguồn thác đổ,

ANH liếc nhìn dòng nước chảy không ngơi,

ANH sẽ rùng mình, lại nhớ tới EM thôi.