Mình chưa bao giờ thuộc được một bản dịch nào mà mình đã từng dịch vì thế mình rất ngạc nhiên khi Tâm còi ( Tâm-Lý) và em Hương đen lại thuộc các bài thơ mình dịch.

@MM: Theo chị thì thơ dịch kiểu gì cũng có cái hay riêng của nó, nhưng điều quan trọng nhất là phải chuyển đầy đủ ngữ nghĩa của bản gốc và dịch ra phải thuần Việt , đặc biệt phải vần, như thế mới gọi là thơ. Chứ như loại thơ mới bây giờ, khinh vần, cứ xuống dòng đại đi mà gọi là thơ thì thà viết văn xuôi còn hơn.

@HuyenBT: Bao giờ em cũng thích cái gì đặc biệt và chịu khó suy nghĩ, phân tích tìm hiểu cách chuyển ngữ những bài thơ, bài hát. Em hiểu đó là một nghệ thuật chứ không phải công việc chuyển dịch những hòn gạch, hòn sỏi từ nơi này sang nơi khác. Cảm ơn Huyền!

LyTM, Cảm ơn cô em "ho" ra thơ nhé!

@Anh Hải: Cám ơn anh Hải đã cung cấp một bản dịch khác của bài thơ Морская душа.  Theo thể lục bát thì đúng là dễ thuộc, dễ nhớ hơn thật. Nhưng em vẫn thấy thích bản dịch của chị Thảo hơn, vì dịch thơ nước ngoài ra lục bát làm em liên tưởng đến anh Tây đội nón lá, hihi.  

Năm ngoái, xuất  hiện cuốn "101 bài thơ trữ tình nước Nga" (NXB Thế giới, 2012), trong đó dịch giả Ngọc Châu đã "trình làng" hàng trăm bài thơ Nga đủ thể loại khác nhau thành thơ lục bát, có cả bài Морская душа. Không biết khi "thưởng thức" kiểu dịch này có thấy có gì hay và dễ nhớ hơn? 

Linh hồn biển

Người dịch: Ngọc Châu 

Sắc biển chìm trong mắt nàng 

Vẻ như đang sống mơ màng vẩn vơ
Đầu xuân đến lúc hè qua
Linh hồn vẫn ở phương xa vời nào.
 
Lặng thầm chờ đợi gì sao
Nơi đâu sóng gió ầm ào sục sôi
Thẳm sâu mắt, lúc triều rời
Lạnh hoàng hôn biển đất trời lam xanh.
 
Còn khi bão tố bạo hành
Toàn thân hóa đá, mặc quanh sóng gầm
Mi nheo, như con thú câm
Nhưng trong mắt vẫn âm thầm ánh xanh

Nỗi buồn mệt lả hiện hình
Khi trăng mới nhú mỏng manh nhìn đời
Phù thủy ái tình nàng ơi
Con ngươi rộng mở một trời thẳm đen.
 
Những lời hẹn ước thề nguyền
Được nàng khẳng định vẹn nguyên não lòng
Màu biển nhuộm đôi mắt trong,
Mà hồn dễ thấy là không chung tình.

@Huyền, chị phải vào theo password của em để delete cái com. trùng chứ. Chị mà Giữ lửa thì dễ bốc cháy ổ mất em ạ. Hehehe, chị đang ngồi đọc lại các bài của mọi người nên thấy có tên trong com. của em là đọc ngay ý mà. Mấy bài thơ này chị Thảo dịch rất hay, nhưng mà để hiểu theo nhịp thơ thì phải đọc đi đọc lại. Chị thấy đọc mãi mà không thuộc, chả bù ngày xưa, đọc đến đâu nhớ đến đó. Dạo này em bận gì mà ít thấy xuất hiện thế? Tối qua gặp anh Lý MX, mọi người cũng nhắc đến em. Vui và khỏe nhé.

@ Em cảm ơn chị Lý nhé. Rất nhanh. Em biết là nhờ mấy người " giữ lửa" này sẽ rất hiệu quả, họ làm ngay bất chấp tình huống nào! Mà chị làm thế nào để vào xoá được cái com "trùng" ở bên bài Hoa cúc thế? 

Hồn Biển" là một bài thơ em rất thích. Người Đàn Bà Biển cuốn hút mê hồn chính bởi mọi tâm tư tình cảm của người đời ẩn cả vào trong đó: cả thương yêu và giận hờn. cả nồng nàn và lạnh lẽo, cả si mê và chóng chán, gần mà xa vời...Đó chính là người Đàn Bà Biển- người Đàn Bà Đang Yêu! 

Cảm ơn chị Thảo đã tìm được những từ " rất đắt" cho bản dịch! 

HỒN BIỂN

Mình đi tắm biển bao lần

Hồn Biển toàn lặn mất tăm chốn nào

Tưởng ẩn trong sóng bạc đầu

Nhào dô mà có gặp đâu bao giờ

Balmont chắc mắc mộng du

Mơ ra Hồn biển toàn là cô xinh

ThaoDP làm sao giúp cho mình

 Mỗi khi ra biển cũng thành mộng du

Gặp rồi chắc chẳng muốn về

Biển mênh mông nên hồn em thăm thẳm,

đôi mắt màu xanh, cho sóng vỗ vẻ trong veo,

những ngọn sóng cao, cuộn lại cuốn theo,

cả hồn anh vào thủy triều trong đôi mắt!

Hồn Biển dẫn anh chìm vào xanh ngắt,

sóng dâng cao, trong sâu lắng, sục sôi,

trong đôi mắt em, sóng cứ mãi xa thôi,

Đợi chờ ngẩn ngơ, một chân trời xa thẳm!

Như thế chăng, Biển vội vàng năm tháng,

đẩy xa bờ, những con sóng về khơi,

và em, em hồn Biển, mạnh mẽ, xa vời

đẩy sóng anh, xa bờ, xa mãi mãi!