Xin post bản dịch này vì tập thơ dịch ThaoDP đã bị xóa trên KGU.

Любите Россию

Музыка: Серафим Туликов 

 Слова:    О.Милявский

Колышет берёзоньки ветер весенний,

Весёлой капели доносится звон,

Как будто читает поэму Есенин

Про землю, в которую был он влюблён

Про белые рощи и ливни косые,

Про жёлтые нивы и взлёт журавлей.

Любите Россию, любите Россию -

Для русского сердца земли нет   милей.

Нам русские песни с рождения пели,

Нас ветер России в пути обнимал.

Когда вся Россия надела шинели,

Нередко, бывало, солдат вспоминал: 

И белые рощи, и ливни косые...

И мысленно детям своим завещал:

"Любите Россию, любите Россию,

Россию, которую я защищал."

Кто Русью рождённый, в Россию влюблённый,

Тот отдал ей сердце и душу свою.

Пред ней величавой склоняюсь в поклоне,

О ней, о России я песню пою.

Про белые рощи и ливни косые,

Про жёлтые нивы и радость Весны...

Любите Россию, любите Россию!

И будьте России навеки верны .

1969

HÃY  YÊU  QUÝ  NƯỚC  NGA

Nhạc: Xеrаfim Тulikov ;  Lời: О. Мiliavski

Gió xuân đung đưa bạch dương xanh,

Xào xạc reo vui : giọt âm thanh,

Tưởng như Êxenhin đang đọc,

Bài thơ về vùng đất yên lành.

Hớp hồn thi sĩ là nơi ấy,

Trắng xoá ngút ngàn bạch dương xanh,

Với những cơn mưa rơi chéo hạt,

Cánh đồng vàng óng, cảnh thanh bình.

Trên trời bay vút đàn chim sếu,

Dưới đất bạt ngàn rừng cánh rừng xanh.

 Hãy gắn bó với nước Nga và trung thành!

Yêu nước Nga, xứ sở đẹp như tranh.

Không đâu tuyệt diệu hơn nơi ấy,

Trái tim Nga, trọn tấm lòng thành. 

Ta nghe trên nôi như thuở xưa,

Bài hát Nga ru mãi đến giờ,

Hồn thiêng sông núi còn đọng lại,

Trong vòng ôm của gió thoáng đưa.

Khi nước Nga nhất tề không chờ,

Choàng áo lính lên đường ra trận.

Trong tiếng vọng của tâm hồn trẻ thơ,

Người lính lại nhớ về ngày xưa :

Rừng bạch dương trắng tinh,

Và những cơn mưa,

Rơi chéo hạt phất phơ…

Muốn nhắn nhủ cho muôn đời con cháu:

Phải yêu nước Nga!

Nơi thế hệ ông cha,

Bảo tồn bằng xương máu,

Cho quê hương yêu dấu,

Trường tồn đến bây giờ.

Ai đã được nước Nga sinh ra,

Đã phải lòng mảnh đất nước Nga,

Người đó nguyện hiến dâng tất cả,

Trái tim mình và tâm hồn thiết tha.

Cho nước Nga,

Dù trước đường phải ngã.

Ta kính cẩn nghiêng mình trước nước Nga,

Ta hát ngợi ca :

Hùng vĩ thay nước Nga!

Nơi có những cánh rừng trắng xoá bao la,

Có mưa rơi chéo hạt chan hoà,

Có cánh đồng mênh mông vàng óng,

Có niềm vui xuân tới với muôn hoa.

Hãy yêu nước Nga!

Với tình thiết tha!

Hãy trung thành mãi mãi với nước Nga!   

Người trường tồn trong trái tim ta…

         Paris, Tháng Năm 2011