KGU News >>Văn học >>Thơ
KGU Tạo bài viết  
Thứ hai 15 Tháng bẩy. 2013

Đám cưới bạc




Tác giả: ThaoDP

Tôi post lại bản dịch này vì tập thơ dịch ThaoDP đã bị xóa trên web KGU và thân mến tặng các cặp vợ chồng đều đã từng học ở KGU.

Серебряные свадьбы


Музыка П. Аедоницкого
Слова Е. Шевелевой


 Возможно, мы обряды знаем слабо,
Возможно, мы их стали забывать,
Но русская серебряная свадьба -
Красивей не придумать, не сыграть!


Припев:

Серебряные свадьбы - негаснущий костер,
Серебряные свадьбы, душевный разговор.

 


Неправда ли - что может быть красивей,
Чем этот край березовых лесов,
Чем этот, неотрывный от России,
Обычаи наших дедов и отцов!

Остались в сердце вешние капели,
Остались в сердце трели соловья.
И двадцать пять серебряных апрелей
Вас окружают, словно сыновья.



Припев.

 

Серебряные свадьбы - негаснущий костер,
Серебряные свадьбы, душевный разговор.

 
1972

 

 

Валентина Толкунова :

 

ĐÁM  CƯỚI  BẠC


Nhạc :  P. Аеdоnitsкi
L
ời :
 Е. Sеvеlеvaia

 

 

Có thể ta không biết nhiều về những tập tục xưa,

Có thể ta đã bắt đầu quên chúng nữa.

Nhưng « đám cưới bạc » ở Nước Nga,

Một tập tục hay ho hiếm có,

Và thật tuyệt vời khi có nó ở thế gian!


Ôi « đám cưới bạc » là đống lửa không tàn !

Ôi « đám cưới bạc » là câu chuyện hân hoan !

 

 

Phải chăng mảnh đất này là đẹp nhất trần gian ?
Với những rừng bạch dương trắng xoá bạt ngàn,

Với những tập tục của cha ông để lại,

Là một phần tiếp nối của Nước Nga mênh mang.


Còn lại trong ta nỗi sung sướng dâng tràn,

Là những giọt anh đào đỏ thắm, cốc rượu vang,

Là tiếng hoạ mi ngân nga hót.

Ôi hai mươi nhăm năm - lấp lánh quãng thời gian!

Vây quanh ta là con cháu đầy đàn,

Chúc mừng đôi ta với nét mặt hân hoan.

 

 

Ôi « đám cưới bạc » là đống lửa chẳng tàn !

Ôi « đám cưới bạc » thắm đượm tình chứa chan !

 

Hãy đến đây chung vui, cùng hưởng lộc,

Xem « đám cưới bạc » đang tấp nập, rộn ràng !

 

                                      Paris, tháng Bảy 2011

 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 15-07-2013 18:06






Xem 1 - 2 của tổng số 2 Comments

Từ: TungDX
16/07/2013 15:44:23

 


 


Chúng tớ cưới nhau 27/chạp/ Canh Thân 1980 và đã qua kỷ niệm đám cưới Bạc 25 năm, Ngọc trai 30 năm và đang hướng tới Cẩm thạch 35 năm


Còn Cuộc tình với Thuocphongthuocno thì đã qua 37 năm và chia tay về hưu.


Cái mốc 35 năm với Thuocphongthuocno có một bài thơ gắn với “NHÀ TÔI”.


Tôi có ba cái NHÀ: Viện là Nhà, Ngõ phố là Nhà ở, Vợ cũng là NHÀ


KHÚC TÂM TÌNH 35 NĂM


Nhà tôi – Thuốc phóng - Đức giang


Tôi yêu gắn bó 35 năm trời


Nhà tôi – Ngõ 210


Xưa là Xóm Ngựa, một thời Thuỷ văn


Nhà tôi – nàng Đỗ Thị Ninh


Tôi, nàng yêu tự núi rừng Kim bôi


Keo sơn ba chục năm rồi


Nhớ lần bức xúc nàng đòi bỏ nhau


Khuyên nàng: ”Ngẫm tỏ nông sâu


Đôi ta vàng đá kết nhau ba vòng


1-Cưới nhau Hà nội một lần


2-Anh cưới em trũng quê mình chiêm khê


3-Em cưới anh đỉnh Ba vì


Ly hôn muốn dứt, phải ly ba lần”


Nàng nghe tẩn ngẩn tần ngần


“Phức tạp, thôi thế chi bằng tiếp hôn”


Nói ra ngại với cháu con


Kể ra thẹn với anh, em, bạn bè


Ai nghe chớ vội cười chê


Bát đũa xô chút có gì lạ đâu


Vợ chồng: Giếng nước, cơi trầu...


Mượn lời nhắn thế hệ sau đôi nhời


Ái ân, hờn dỗi, mếu, cười


Mấy khi “ nhỏ lửa cơm sôi” trúng kỳ


Đã qua sống, cháy, nhão, khê


Tất cảm thấu dẻo, ắt phê mặn nồng


Đây xanh chưa hẳn là non


Đấy dẫu kém chuyện liệu giòn hơn đây?


 04-Giêng – Tân Mão ĐXT       


 


 


 


 


 



Từ: LyTM
15/07/2013 19:47:15

Lời reo ca của họa mi hân hoan,


lôi cuốn từng đôi trong điệu van dìu dặt,


bởi trái đất, tình yêu còn xanh ngắt,


với những đôi, mấy thập kỷ đã qua,...




Bầu trời Nga, chiếu dọi ánh Trăng ngà,


cho những đôi, mừng tình duyên thắm thiết,


đám cưới bạc cho cháu con nồng nhiệt,


nâng rượu mừng và ngân những bài ca,...




Chúng ca rằng, trên đất nước Nga,


có tập tục lung linh và huyền ảo,


có tập tục trân quý hơn ngọc bảo,


cho cháu con mừng đám cưới mẹ cha,...




Đám cưới bạc, đẹp như một bài ca,


từ rặng bạch dương vi vu lời hát,


và mênh mang, giữa không gian bảng lảng,


hai lăm năm, những kỷ niệm tràn về,....




Anh đào thắm, ly rượu đỏ si mê,


chú rể dìu cô dâu trôi vào nốt nhạc


những lời chúc, bạn bè say cùng hát


đám cưới vàng sẽ lại đến mộng mơ,...!



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7170
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s