Tôi post lại bản dịch này và yêu quý tặng Thanh Huyền.

  ты на свете есть

Автор текста (слов): Дербенев Л. 

Композитор (музыка): Минков М. 

Ты,
Теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.

Нет!
Мне ничего не надо от тебя,
Нет, все, чего хочу я —
Тенью на твоем мелькнув пути,
Несколько шагов пройти.
Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы.

Пусть
Любовь совсем короткой будет, пусть,
И горькою разлука.
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой.

Ты,
Теперь я знаю, ты на свете есть,
И все, о чем прошу я —
Солнечным лучом мелькни в окне -
Вот и все, что нужно мне.

Пройти, не поднимая глаз,
Пройти, оставив легкие следы,
Пройти хотя бы раз
По краешку твоей судьбы.

Ты,
Теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.

CÓ ANH Ở TRÊN ĐỜI

Nhạc : Minkov M.

Lời : Derbenev L.

Bản dịch tặng Thanh Huyền

 Anh,

Em bây giờ mới biết,

Có anh ở trên đời,

Mỗi phút giây bồi hồi,

Em thở bởi có anh, sống cũng vì có anh ở trên đời này đấy,

Trong giấc mơ và ban ngày cũng vậy.

Không,

Em chẳng cần gì từ anh, như anh thấy,

Em chỉ mong là cái bóng giữa đường đời,

Lướt qua nhanh chỉ vài bước chân thôi,

Đi qua, không ngước nhìn phía trước,

Đi qua với dấu chân nhẹ bước,

Men theo lề số phận của anh,

Dù chỉ một lần,

Một lần thôi cũng đành.

Em chỉ mong sao,

Có được một cuộc tình,

Dù nó ngắn ngủi, mong manh,

 rồi cay đắng chia ly,  

Cho phép em, 

Được gần anh một chút, một chút đi.

Để nhớ giọng nói anh,

Giọng người em thờ phụng.

Em sẽ nhớ mãi phút giây mình rung động. 

Anh,

Bây giờ em đã biết,

Anh có ở trên đời,

Em cầu xin,

Anh hãy làm tia nắng mặt trời,

Chiếu qua ô cửa sổ,

Thế là đủ,

Cho em lắm rồi.

Em ước mong đi qua cuộc đời,

Không ngước nhìn về phía trước,

Chỉ để lại dấu chân nhẹ bước,

Dù một lần thoáng qua,

Để nhớ mãi tình ta,

Em- bên lề số phận,

Anh cho phép lướt qua.

Anh,

Bây giờ em biết,

Anh có ở trên đời,

Mỗi phút giây, tim em lại bồi hồi,

Em thở bởi có anh, sống cũng vì anh có trên đời này đấy,

Trong mọi giấc mơ, giữa ban ngày cũng vậy.

                                      Paris 07/01/2012