Phải là người đã từng yêu mãnh liệt mới dịch thơ tình của Puskin sát nghĩa mà hay đến như vậy !

Ngày xưa, khi học năm dự bị ai mà không thuộc lòng bài thơ này! Puskin mê nàng nhưng đâu có được đáp lại gì nhiều!

Có thể đọc để biết thêm về cuộc đời của một trong nhiều "Nàng thơ" đã làm nên cảm hứng cho một trong những bài thơ tình bất hủ của chàng trai si tình bậc nhất Puskin: 

http://antgct.cand.com.vn/News/PrintView.aspx?ID=55074 

http://www.liveinternet.ru/users/lviza_neo/post157337049/

http://www.liveinternet.ru/tags/%E0%ED%ED%E0+%EA%E5%F0%ED/ 

 @ Chị Thảo ơi, em thử chuyển thể lục bát xem đọc có được không chị nhé:

K...em

Anh nhớ khoảnh khắc diệu huyền

Trước anh, em bỗng như tiên giáng trần,

bóng hình chợt thoáng xa gần,

thiên thần sắc đẹp, bội phần trắng trong.

Đang trong vô vọng, khổ đau

đời buồn, ồn ã, lo âu chán chường

Ngân nga lời em nhẹ thương

với bao nét đẹp chân phương dịu dàng.

Năm qua. Sóng gió phũ phàng,

quên dần mộng ước cũ càng ngày qua,

lãng quên giọng em thiết tha,

quên nét tuyệt mỹ ngọc ngà trời ban.

Cô đơn, tăm tối cô liêu,

lê thê im lặng phần nhiều đời anh,

không thánh thần, chẳng mộng lành,

chẳng tình yêu, chẳng lệ, thành hư vô.

Tâm hồn tràn ngập bất ngờ,

vì em bỗng lại như mơ hiện thành,

như ảo ảnh đẹp trước anh

thiên thần sắc đẹp trong lành tinh khôi.

Bình yên tim đập lại rồi,

hồi sinh sự sống, bồi hồi nôn nao,

đức tin, tràn ngập xôn xao,

cuộc đời, nước mắt bỗng dào tình yêu!

Bài thơ này của Pushkin đã được nhiều người dịch ra tiếng Việt như Thúy Toàn, Thái Bá Tân... Các ACE có thể tham khảo thêm:

http://minhhankiev.blogspot.fr/2012/12/toi-nho-mai-phut-giay-huyen-dieu.html

http://vanthoviet.com/news/n/506/5958/

*Tớ có mang về nước một quyển thơ của Puskin, xưa hay đọc. Bài này làm tớ nhớ lại bộ phim: Чудак из пятого B; và còn nhớ lần cô giao dạy tiếng Nga Semienova cho mỗi người tự chọn một bài của Puskin để đọc. Tớ chọn bài Сапожник;

-Oй, oй, Тунг tại sao không phải là Я помню чудное мгновенье hay bài nào khác… Tôi nói tôi thích cái hóm hỉnh của bài này…

Thảo lại cho nhau nhớ về kỷ niệm...

Một bài thơ mà có lẽ bất cứ cô cậu lưu học sinh Nga nào khi vừa bước chân đến nước Nga đã muốn được đọc. Phải là bà giáo Nga, đôi mắt biếc xanh, đôi khi lim dim hồi tưởng, đôi làn môi đỏ chỏt, (thường là mỏng), cong cong mối khi phát ra những âm đặc trưng của tiếng Nga, và mái tóc mềm mịn như tơ, thường được uốn chải rất công phu(đối với phụ nữ Nga, Prochiótshka là quan trọng lắm)...và những vần thơ tình của Puskin...vậy là có một bầu văn hóa Nga, để ta sa vào, như sa vào mê cung. Thật kỳ lạ, có những vần thơ của một miền xa lạ, mà trở thành niềm an ủi, nỗi xoa dịu, nâng bước cho ta. Những vần thơ sau là ví dụ:

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновеньk 7;,
И жизнь, и слезы, и любовь.

Chị Thảo ơi, mấy chị ấy đang bảo:" Tìm thấy trong thơ dịch của Thảo một Thảo khác nữa!". Hãy lặng yên để bọn em "khám phá chị" nhé!

Anh cảm ơn số phận trời ban,

cho anh ngày ấy đã gặp nàng,

dẫu chỉ phút giây, hồn ngây ngất,

đã ướp hồn anh, rất nồng nàn!

Anh vẫn thầm dõi những bóng hoa,

đâu rồi em nhỉ, bóng xa xa,

có phải là em ngày xưa ấy,

đã thức lòng anh nét nhạc hoa!

Ngày tháng, bao người cứ mãi xa,

trong đó có em, của lòng ta,

Xuân đến một lần sao đi mãi,

em để hồn ta thật hoang sa!

Rồi đến một ngày, chân nhẹ bước,

anh chìm trong mộng ảo ngày xưa,

em bỗng hiện lên, huyền diệu quá,

vẫn là em, như hoa ủ hương vừa!

Em đằm thắm như xưa tiên nữ,

giọng nhẹ như gió thoảng chiều Hè,

ngay ngất quá, hồn anh sa cõi mộng,

thật em chăng, lộng lẫy của tình anh?

Anh chẳng tin, trái tim quá mong manh,

cứ đập rộn và níu chân anh bước,

em đã cười và mùa Xuân ao ước,

đã trở về với mộng được bên em!