Tôi post lại bản dịch này vì đã bị xóa trên KGU

Миллион алых роз

Музыка :Р. Паулс ;

 Слова : А.    Вознесенскuй

Жил был художник один,
Домик имел и холсты,
Но он актрису любил,
Ту, что любила цветы.

 Он тогда продал свой дом,
 Продал, картины и кров,
И на все деньги купил
Целое море цветов.

Прuneв :                                                                                                                      

Миллион, миллион, миллион алых роз

Из окна, из окна, из окна видишь ты,

Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,

Свою жизнь для тебя превратит в цветы.

Утром ты встанешь у окна,
Может, сошла ты с ума?
Как продолженик uз сна
Площадь цветами полна.

Похолодеет душа,
Что за богач здесь чудит?
А под окном, чуть дыша,
Бедный художник стоит. Прuneв.

Встреча была коротка,
В ночь ее поезд увез,
Но в её жизни была
Песня безумная роз.

Прожил художник один,
Много он бед перенес,
Но в его жизни была
Целая площадь цветов!

Прuneв. 

Triệu Bông Hồng Đỏ Thắm

Nhạc : R. Pаuls ; Lời : А. Voznеsеnsкi

Đã từng có một chàng hoạ sĩ,

Sống độc thân trong một ngôi nhà,

Chàng thầm yêu nàng ca sĩ thiết tha,

Biết sở thích là nàng yêu hoa lắm.

Thế là chàng bán ngay ngôi nhà vì tình yêu say đắm,

Bán tất cả tranh và mọi thứ của mình,

Dùng hết tiền mua biết bao bông hồng đỏ thắm, tươi xinh,

Trải một biển trời hoa nơi người yêu đang ở.

Triệu bông hồng thắm tươi, rực rỡ,

Từ cửa sổ em sẽ nhìn rất rõ ,

Anh yêu em thắm thiết tới nhường nào,

Nguyện biến đời mình thành hồng thắm thanh tao,

Dành cho em tình yêu vô bờ bến.

 Anh mang triệu bông hồng này đến,

 Em nhìn từ cửa sổ sẽ thấy ngay,

 Ai yêu em trên trái đất này,

 Sẽ hiến dâng cuộc đời làm hoa rực rỡ.

 Sáng tỉnh dậy em tới bên cửa sổ,

Có thể em sẽ bỡ ngỡ đến ngẩn ngơ,

Em cứ tưởng mình còn ở trong mơ,

Trời đất hỡi !

Cả quảng trường là hoa hồng đầy ắp.

Nàng run lên, toàn thân lạnh ngắt,

Có lẽ nào tỷ phú lại qua đây !

Chàng hoạ sĩ nín thở ngất ngây.

Chàng tội nghiệp đứng dưới ngay cửa sổ.

Triệu bông hồng thắm tươi rực rỡ,

Em đến bên cửa sổ đã thấy rồi,

Ai yêu em thắm thiết ở trên đời ,

Sẽ dâng tặng em một biển trời hoa hồng thắm.

Triệu bông hồng là tình yêu say đắm,

Anh nâng niu trân quý tặng em đây,

Ai yêu em trên thế gian này,

Nguyện lấy hoa bộc lộ tình nóng bỏng.

Cuộc gặp gỡ diễn ra nhanh chóng,

Rồi tới đêm tàu hoả chở nàng đi,

Nhưng suốt đời nàng hạnh phúc chính vì,   

Bản tình ca thiết tha triệu bông hồng vẫn theo nàng mãi.

Chàng hoạ sĩ vẫn đơn côi tồn tại,

Trải qua nhiều khốn khó của cuộc đời,

Nhưng hoài niệm vẫn còn mãi không thôi,

Trong tim chàng:   

Cả quảng trường tràn đầy hồng đỏ thắm.

Triệu bông hồng rực tươi trong nắng,

Nàng nhìn từ cửa sổ đã thấy ngay,

Ai yêu nàng như chàng hoạ sĩ này,

Dám biến đời mình thành muôn vàn đoá hoa cho người yêu quí.

Triệu bông hồng tuyệt vời là thế !

                                  PARIS, tháng Sáu 2011