Nói với con đi, mẹ ơi!
Tác giả: ThaoDP
Tôi post lại bản dịch này vì nó đã bị xóa trên KGU
ПОГОВОРИ СО МНОЮ, МАМА…
Музыка: В. Мигули
Слова: В. Гина
Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонясь.
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.
Припев:
Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой
Мне снова детство подари.
Доволен я своей судьбою,
Немалый в жизни пройден путь.
Но очень хочется порою
Мне снова в детство заглянуть.
Припев.
Минуты сказочные эти
Навек оставлю в сердце я.
Дороже всех наград на свете
Мне песня тихая твоя.
Припев.
NÓI VỚI CON ĐI, MẸ ƠI…
Nhạc: V. Migulia ; Lời: V. Gin
Xa rồi chăng thời mẹ hát ru con,
Cúi xuống nôi với những nụ hôn,
Thời gian trôi nhanh như chim bay vậy,
Sợi chỉ ”Tuổi thơ” đã bị ngắt, đâu còn.
Nói cho con nghe đi, mẹ ơi,
Về chuyện gì cũng được ở trên đời,
Kể cho con tới nửa đêm khi sao sáng,
Cho con ”Tuổi thơ” lần nữa, mẹ ơi!
Con hài lòng với số phận cuộc đời,
Chặng đường con đã trải khắp muôn nơi,
Lắm lúc ước ao quay về ”Miền thơ ấu”,
Để được nghe tiếng mẹ ru hời.
Nói với con đi, mẹ yêu quý ơi!
Về bất kỳ chuyện gì đó, có trên đời,
Kể cho con nghe tới khuya, mẹ nhé!
Khi sao đêm lấp lánh khắp bầu trời!
Tặng con lần nữa đi,”Tuổi thơ”, mẹ ơi!
Những phút giây bên mẹ thật tuyệt vời!
Cứ y như trong truyện cổ tích thôi,
Con giữ mãi trong mình tình cảm ấy.
Quý hơn mọi phần thưởng ở trên đời,
Là bài hát khẽ ru của mẹ, mẹ ơi.
Nói cho con nghe chuyện gì đi thôi,
Về chuyện gì đó, có trên đời!
Kể cho con tới thâu đêm, mẹ nhé,
Khi sao đêm thắp sáng cả bầu trời,
Cho con xin một lần nữa,”Tuổi thơ”, mẹ ơi!
Paris, tháng Bảy 2011
Người post: ThaoDP
Ngày đăng: 01-08-2013 23:11
COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN |
Xem 1 - 5 của tổng số 5 Comments
|
Tổng số bài và comment post theo từng khoa
Khoa | Bài viết | Comment |
Sinh | 563 | 9482 |
Lý | 387 | 2824 |
Hóa | 882 | 9765 |
Luật | 721 | 11647 |
Toán | 66 | 376 |
Kinh tế | 4 | 108 |
Câu Lạc Bộ | 30 | 1 |
NCS | 3 | 70 |
Bạn bè | 197 | 1189 |
Dự bị | 0 | 0 |
Ngôn ngữ | 2 | 2 |
10 người post bài nhiều nhất
User | Số bài viết |
TungDX | 289 |
NghiPH | 306 |
NgocBQ | 130 |
ThaoDP | 108 |
CucNT | 123 |
CoDM | 88 |
PhongPT | 73 |
HaiNV | 93 |
LiTM | 85 |
MinhCK | 70 |
10 người comment nhiều nhất
User | Comment |
Guest | 7170 |
NghiPH | 3219 |
LiTM | 1879 |
HaiNV | 1853 |
KhanhT | 1743 |
CucNT | 1718 |
TungDX | 1565 |
ThanhLK | 1545 |
VanNH | 1441 |
ThoaNP | 1257 |