Chị Thảo ơi! Bài thơ của chị dịch em đọc thấy "lung lay" lắm. Em cũng đồng ý với chị, có thể nói đây là bài thơ tình hay nhất của Puskin. Và em thích cả hai bản dịch của chị và của Thuý Toàn, mỗi bài có một vẻ hay riêng. Nhưng em cũng đồng ý với anh Tung về hai câu cuối của bài thơ, Anh Tung phân tích rất chính xác. Buổi sáng ở cơ quan em đã định com nhưng mạng kém quá. Chiều về đã thấy thêm com của chị Thảo rồi. Về ngữ pháp tiếng Nga và tiếng Anh thì em bái phục anh Tung rồi. Anh còn nhớ hồi học tiếng Anh, anh và em cũng hay tranh luận về kết cấu câu không, và thường thì anh đúng.

Mình rất đồng ý với Tung về cách  hiểu hai câu cuối trong bài thơ tình này , nhưng vì lột tả sang tiếng Việt thơ của Pushkin hơi bị khó. Tôi đã từng dịch: "Cầu Trời cho em có người tình yêu em nổi như ta", hoặc ".... yêu em tuyệt đối như ta ", hoặc " ... yêu em tới mức được như ta ". Nhưng cứ thấy nó không Việt hoá lắm. Mình sẽ chữa lại vậy. Rất cảm ơn Tung đã trao đổi về dịch thuật.  

Thường người Nga dùng thể phủ định "не дай Бог" để nói lên sự mong muốn. Còn ở đây Pushkin lại sử dụng hai nửa của một câu phức hợp …Tak…… kak…. nên dịch cực kỳ khó.

Ta chẳng giận Trời, không hờn số phận,

cho gặp em, để ta mãi yêu em,

để tim ta giằng xé ngày đêm,

em vô tình, em thờ ơ, lảng tránh!

Tình ta yêu em, thủy chung sâu nặng,

bởi thế gian này, ta chỉ biết yêu em,

rồi đến một ngày em thức tỉnh tình em,

Sợ đã muộn, ta đi vào cõi mộng!

Dẫu nhớ em trong mỗi chiều xao động,

con tim ta rỉ máu, một mỗi tình,

tâm hồn ta vẫn hình bóng lung linh,

ta khờ thế hay em người dại dột?

Thao dịch có cái chất thật ướt át của phái đẹp, tớ chỉ bàn đến hai câu cuối, Tớ đặt mình vào Puskin và có ý kiến như sau:

Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим.

Thúy Toàn dịch 1-Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
ThaoDP dịch 2-Ta yêu Em sao mà chân thành, sao mà đắm đuối, Cầu Trời cho Em có người tình, yêu Em được như ta.

Bản chất của câu: “дай вам Бог” là một thành ngữ, một câu thề, một lời thách đố, hơn là một lời cầu chúc;

Nghĩa đen: Đố có ai yêu em chân thành đằm thắm như thế (ta); Đây là câu khẳng định mang ý nghĩa phủ định mặc dù không có “HET”, “NO”. Dịch vui trắng phớ suồng sã là: Chẳng có thằng “chó” nào yêu cô như thế (yêu chân thành đằm thắm)

Tuy là hai câu thơ, nhưng là hai nửa của một câu phức hợp …Tak…… kak….

Nửa trước và nửa sau phải thống nhất và có sự gắn kết thể hiện qua chữ làm chức năng liên từ, nếu không sẽ cảm thấy sự tách rời. Trong nửa thứ hai phải có thành phần bổ ngữ ám chỉ “chân thành đằm thắm” ở nửa trên

Theo tớ “Cầu em được người tình” hay “Cầu Trời cho Em có người tình” –chưa đủ mạnh, làm loãng ý,  phân tán, mất tập trung –chưa đủ độ mãnh liệt, chưa bật được  cái vị thế độc tôn, cái nhất của tác giả, vẫn còn hiền quá so với mức đanh đá của tác giả “дай ...Бог” thề tương đối độc đấy...

Đề xuất:

Ta yêu Em đằm thắm. chân thành tuyệt mức, Trời cũng chẳng tìm ra người  yêu Em được như ta.

Vui tí nhé, he he he

Rất nhiều bdịch gỉa Việt Nam cho bài thơ này là bài thơ tình hay nhất  của Pushkin và đã có nhiều người dịch nó. Các ACE có thể tham khảo thêm:

www.vnweblogs.com/post/2192/17900;

www.vnthidan.com

 diendan.hocmai.vn

www.thivien.net

haiphong.net.vn