@ThongNV hoàn toàn nhất trí với bác. Trong thời học ở Kis chúng ta có được dạy bài Компромис, trong đó nêu ví dụ cụ Lê nin gặp cướp. Cách ứng xử của bác là chuẩn, không thì “xương già da cóc” của ta ăn đòn oan thôi mà chờ vạ má đã sưng. Em cũng từng gặp một thanh niên cà khịa ngay cạnh nhà tổ trưởng dân phố, gọi ngay con ông ấy ra, to cây đồ sộ cậu nọ chuyển ngay sang giọng “ Ông – con…”

Tôi cho là Tùy cơ đánh giá tình hình ta địch, và cần sử dụng sự hỗ trợ của đông đảo người dân, nếu có thì công an…

Cô nhân viên kia có loa, có lực lượng an ninh đằng sau nên tay gây gổ phải im’

Đôi khi phải gọi to nghi binh như là bạn bè ở gần hoặc sắp đến để hoãn binh…

Các chiêu đa dạng nhưng cuối cùng là phải có lực lượng :Không Triển Chiêu thì cũng Trương Long, Triệu Hổ…bằng không thì Bao Chửng cũng bị nuốt chửng

Mục đích trả lời là để thoát khỏi sự đeo bám của người hỏi. Vì vậy, phải tùy từng trường hợp mà trả lời:

1. Về phía người hỏi: Tuổi tác, vẻ mặt. . .

2. Hoàn cảnh xung quanh mình.

Một hôm, tôi đi làm đến ngã ba đường Trần Bình Trọng và Trần Hưng Đạo thì gặp đèn đỏ, tôi dừng lại. Xe tôi vừa dừng, thì phía sau một chiếc xe máy đâm sầm vào đuôi xe tôi. Tôi chưa kịp quay lại nhìn thì đã nghe thấy một giọng thay niên quát nên:"- Đ.M thằng già, sợ chết à". Khi đó khoảng hơn 6h sáng nên đường còn vắng, chi có xe của tôi và xe của cậu ta. Tôi đành im, không nói nửa lời. Chiếc xe máy của cậu thanh niên dồ máy phóng đi, nhưng vừa đến giữa đường Trần Hưng Đạo thì một chiếc xe ô tô từ phía ga HN do một phụ nữ phóng tới, vì bất ngờ nên ô tô đâm vào đuôi xe máy. Chiếc ô tô lao lên vỉa hè bên phải, còn chiếc xe máy văng sát vào vỉa hè bên trái đường THĐ. Cậu thanh niên gãy chân trái, và mấy dẻ xương sườn.

Người thứ nhất hỏi:

_Ông biết tôi là ai không?

Người thứ hai trả lời:

_Biết,ông mới được trả tự do!!!

Những đối tượng đặt câu hỏi này thường có tâm địa "đầu trâu, mặt ngựa", Thảo dân thì chỉ biết lặng lẽ chịu nhịn cho xong thôi, đôi khi có thiệt thòi mất mặt tý đỉnh cũng đành...

Dịch thì cũng đến vậy thôi, tôi nghĩ quan trọng là cái ý đồ đằng sau câu hỏi (претензя) do câu chuyện mang lại và cách thoát khỏi nó, khỏi sự đeo bám…Nhất là khi tta đơn thương, (hoặc là phụ nữ), đối phương có hơi men

Trước tiên nếu là tiếng Nga, câu sừng sộ này dịch thế nào cho đúng ngữ cảnh:

Знаешь, Кто Я?

Hay phải mạnh hơn:

Ёб…, Посмотри Кто Я?

Ёлки палки…, Открой свои глаза, Кто Я?

Ai có phương án dịch khác và câu trả lời sẽ thế nào?

Nếu tình huống tại bệnh viện y, bác sĩ cũng sẽ thản nhiên thông báo trên loa:

-Khoa nào có bệnh nhân thất lạc thì đến ,,,nhận về...

Còn ở vị trí khác có thể dẫn một công an đến:

-Vị này không biết có trong thông báo tìm người lạc hay không?