Rất hay.Thiếu chữ câu đầu lời 3

E. Martynov là nhạc sĩ người nước nào? Không nói rõ, đây là thiếu sót nghiêm trọng. Khi nghe một bản nhạc ta phải biết nó là của nước nào Nga, Ucraina hay Moldova,.....?

rất mong được giải đáp thắc mắc này.

Bột ơi, Mình dịch bài này rồi, từ tháng Ba/2011 và đã post lên KGU, nhưng nó cũng có chung số phận như các bản dịch khác của mình là bị biến mất khỏi web trong 1 lần lỡ tay gõ nhầm. Rất tiếc là web KGU không có "thùng rác" để có thể phục hồi lại. Mình sẽ  post lại để các ACE đọc tham khảo.

Tôi thì thấy sự chung tình nhiều khi cũng không hay ho lắm vì nếu cặp vợ chồng nào sống bên nhau vẫn thấy hợp thì nên chung tình, còn không hợp mà cứ cố sống chung thì quả là tra tấn, nên bỏ nhau thì hơn và dĩ nhiên ta là con người, chứ không là thiên nga!

@ Kim Thu: Có đam mê là làm được tất cả thôi Thu à.

@ HaiNV: Em tặng anh nhiều nhà thế thì biết ở nhà nào? Mà thời buổi BĐS trầm lắng như vậy muốn bán cũng không ai mua,thuê người trông nhà thì lương hưu không kham nổi. Biết giải quyết sao đây?

Cám ơn tất cả các anh, chị các bạn và các em (người KGU và Guest) đã vào đọc, còm (và không còm) cho bản dịch này. HaiNV xin có vài lời “giãi bày tâm sự” thêm như sau:

@Anh Tấn Định: Cám ơn anh nhiều đã vào còm đầu tiên và có nhiều lời động viên thằng em cho bản dịch "Lòng chung thuỷ của thiên nga". Thực ra, em dịch bài này chỉ trong ít phút giải lao của một buổi chiều mưa, khi em từ trên tầng cao nhìn ra ngoài trời thấy mưa trắng xoá. Chợt nghĩ miên man...nhớ về những cánh chim trời...nhớ quê xa...nhớ Moldova...nhớ Ukraina...nhớ nước Nga... 

Đúng như anh nói, bài hát “đánh thức hoài niệm tuổi trẻ vừa nuôi dưỡng tình yêu lúc xế chiều...”. 

@ Bạn Kim Thu: Cám ơn bạn cho lên mấy tấm hình đôi thiên nga trên mặt nước tuyệt đẹp. Mình cũng lấy được rất nhiều ảnh đẹp, nhưng chỉ chọn đôi thiên nga bay cao trên trời (ta từ mặt đất nhìn thấy bụng của chúng cho có vẻ phù hợp với tình huống bài hát). Thực ra, khi dịch xong, mình post lên mục thơ luôn, nhưng khi đang post thì thấy bài thơ của em LýTM “Chia tay mùa hạ” hay quá vừa được post lên, mình quyết định “rút lại” để mọi người thưởng thức “món ngon” của em Lý trước, nên mới tạm đưa qua làm còm cho bài trên Blog.

@ Chị/ bạn/ em Guest Vân Anh: Rất vui, vì gần đây Guest Vân Anh xuất hiện với còm chủ yếu là các clip bài hát. Có lẽ, Vân Anh cũng biết, HaiNV là một trong những Fan nhiệt tình nhất của âm nhạc. Vì vậy cho nên, trên Web KGU, HaiNV là người rất “cặm cụi” đưa nhiều Album nhạc (có lẽ đang là nhiều nhất cho đến thời điểm hiện nay).

Đồng ý với Vân Anh: Câu chuyện trong lời thơ của bài hát này rất “bi luỵ”, nhưng “ca ngợi” không có nghĩa là “tôn thờ”! Những chuyện tình chung thuỷ bi thương như vậy trong văn học có rất nhiều. Romeo và Juliet là một ví dụ.

@Em LýTM, em CúcNT, em TuyếtHA: Cám ơn các em có lời khen anh, nhưng các em có nhớ câu thơ "Anh ơi, anh đừng khen em!” trong trường hợp này thì phải đổi vế!

@Guest “Mưa tháng 7”: Đồng ý, trên đời này không có cái gì là “bất diệt” kể cả ái tình. Bởi vì, ái tình có chủ thể là con người hay động vật, nên nó phải chấp nhận quy luật đáng buồn “sinh, lão, bệnh, tử” của thế giới sống! Chúng ta có quyền mơ ước về sự “sống lâu” của “ái tình” nhưng lại hoàn toàn "tỉnh táo", không “ảo tưởng”!  

@Anh TungĐX: Cám ơn anh luôn đồng cảm, đồng hành với HaiNV.

@Anh ThôngNV: Cám ơn “vị quan toà” kiêm nhà văn, nhà tâm lý và nhà sinh vật học...bậc Thầy! Thực ra, ngay cả với Thiên Nga,  người ta cũng biết đến những trường hợp cặp đôi "cãi cọ" dẫn đến "chia tay" (tuy rất hiếm!).   

@Anh Thông, em phục anh quá là phục luôn. Như là một nhà sinh vật học. Không quan sát kỹ,  không để ý đến đời sống của chúng, bọn bồ câu ấy, làm sao mà kết luận về những cuộc tình dang dở của chúng, như anh đã mô tả trong bình luận. Hay thật, cảm ơn anh.

@: Trước đây người ta cũng ca ngợi chim bồ câu là loài chung thủy nhất, vì vậy chị em thường thêu đôi chim câu mớm nhau vào khăn tay để tặng người yêu khi xa nhau. Nhưng thực tế không hoàn toàn như vậy vì mình đã nuôi loài chim này gần 10 năm và rút ra kinh nghiệm như sau:

1. Nếu cặp chim cùng bố mẹ sinh ra thì đôi này chung thủy suốt đời;

2. Nếu đôi chim ghép (khác bố mẹ) thì có hai trường hợp phát sinh:

2.1) Con trống chết, con mái sẽ cặp đôi với con trống già hơn cùng bố mẹ với con trống cũ của nó (con mái của con này chết).

2.2) Con mái chết, con trống sẽ cặp đôi với con mái trẻ hơn cùng bố mẹ với con mái cũ của nó (con trống bị chết hay chưa cặp đôi).

3. Nếu chăm sóc cho con trồng, mái thật "căng" rồi ghép đôi vẫn thành công không cần điều kiện như ở (2).

Mình nghĩ loài Thiên Nga nếu có tác động của con người thì cũng giống như Bồ câu thôi.

@ Tôi nghĩ cũng không nên quá tôn thờ đức tính chung thủy, vì như vậy nó bó buộc tự do của mỗi người. Nếu không may ta tìm nhầm một nửa của mình thì cũng nên chia tay để tìm nửa mình muốn tìm. Trong trường hợp không thể chia tay vì nhiều lý do thì cũng nên để cho mỗi nửa có đi theo vần thơ của Thuận Hữu.

Bài dịch nhanh của anh Hải thật tuyệt vời. Em rất thích, cám ơn anh Hải nhé!

Bản dịch của anh Hải tuyệt vời, theo em thì hay hơn bản của Trung kiên. Hình ảnh tuyệt đẹp về thiên Nga và tình yêu bất diệt của loài chim quý! Cảm ơn anh Hải.

Chị Lý, gọi chị  là người Thơ chả oan chút nào!

HaiNV dịch sát và chuyển tải chất tình, hay, cảm động...

Ngoài loài Thiên nga  còn nhiều sinh vật khác có tình cảm thủy chung như Tử quy, Thủ thỉ-Thù thì...Chắc là Thiên nga được ca ngợi là điển hình đại diện cho tất cả

Ảnh và bài hát minh họa làm tăng cái lung linh của Tình yêu chung thủy...

Nhân "Mưa tháng 7" nêu ý kiến không có tuyệt đối thì "ước mơ của những người đã từng ôm ấp ảo ảnh Yêu thương là bất diệt" cũng chỉ là một ý không tuyệt đối