Câu dịch có vẻ như râu ông nọ cắm cừm bà kia thì phải...hi hi hi hu hu hu

Trên VLTT người ta dựng nhiều tấm bia Hảo hán để du khách chụp ảnh kỷ niệm - Câu khách quá giỏi

Tôi không giỏi tiếng Anh, lại chưa đến VLTT nhưng lại muốn dịch cái ý tưởng rất hay của BácTung này để phòng khi cần sử dụng hỏi lại hướng dãn viên du lịch; Liệu thế này đã tạm được chưa:

“Bất đáo Trường thành phi hảo hán” =Hadn't been on the Great Wall, won't be a hero

Còn bốn câu của bác Tung thì hơi nặng quá nhờ ACE một tay

Có những điều bốc phét được rất nhiều người tin ngay mà không kiểm chứng (Ví dụ xưa nay chúng ta vẫn nghe tuyên truyền rằng Vạn Lý Trường Thành là công trình nhân tạo duy nhất có thể nhìn thấy được từ Mặt Trăng).

Bạn có biết là TQ đã chính thức cải chính, rằng The Great Wall không thể nhìn thấy từ Mặt Trăng?

Ngay từ trên quỹ đạo trạm không gian cách mặt đất vài ba trăm cây số, bức tường thành cũng không phải là dễ dàng nhìn thấy được.

Ang Chị Em ơi, Không biết trong thứ bậc xếp hạng thì Anh hùng với Hảo hán cao thấp ra sao và có gì khác nhau nhỉ?

Một câu quảng cáo câu khách dưới dạng như là một tiêu chí kích thích tò mò, hiếu kỳ...Mặc dù còn hai khiếm khuyết lớn mà tác giả đã phát hiện - Cả hai đều hay