KGU News >>Văn học >>Thơ
KGU Tạo bài viết  
Thứ bảy 08 Tháng hai. 2014

Hàng cây thùy dương




Tác giả: ThaoDP


Tôi dịch bài hát này từ hồi là sinh viên năm thứ 2 ở Kisinhôp. Gửi các ACE tham khảo:

 

ТОПОЛЯ 


Музыка Яна Френкеля
Слова Константина Ваншенкина

 

 

Там, тополя сажали мы с тобою. 
Сгибались эти прутики, дрожа, 
А нынче серебристою листвою 
Стучат в окно второго этажа. 

 



Теперь их тень над улицей нависла, 
Теперь листва их гордо шелестит. 
Неужто впрямь растут они так быстро 
Иль это просто время так летит? 



Случилось так, что я теперь далеко 
От нашего с тобою городка. 
Меж нами бесконечная дорога, 
Что только в снах бывает коротка. 

 



Шумит тайга над снежною долиной, 
И никаких в помине тополей, 
Но горьковатый запах тополиный 
На дне глубокой памяти моей.

 

 

Поёт Марк Бернес :

 

Hàng cây thùy dương

Nhạc: Jan Frenkel

Lời : Konstantin Vansenin

 

 

Hàng Thùy dương ngày chúng mình trồng ở đó,

Nay nghiêng cành trước gió khẽ runh rinh,

Vươn tới tầng hai, gõ cửa sổ nhà mình,

Bằng cành lá lung linh ánh bạc .

 

 

Bóng của chúng đổ xuống đường râm mát,

Tán lá đung đưa hãnh diện xạc xào.

Chẳng lẽ Thùy dương lớn nhanh thật vậy sao,

Hay thời gian trôi như bay thế đấy?

 

 

Còn giờ đây anh cách xa biết mấy,

Xa thành phố chúng mình tít tắp, lắc lơ!                                             

Giữa anh và em là con đường vô tận, chỉ trong mơ,

Mới có thể gần thôi, hỡi em yêu quí!

 

 

Rừng Taiga đang rì rào trên thung lũng tuyết dày huyền bí,

Không chút gì gợi nhớ tới Thùy dương,

Nhưng mùi hăng hăng của nó cứ vấn vương,

Trong đáy sâu ký ức anh, em hỡi!

 

 

Mùi Thùy dương cứ lan toả ngất ngây trong anh mãi…

Nhớ em nhiều, nhớ da diết thành phố của chúng ta.

Mùi đắng hăng hăng của cây lá toả mãi ra,

Trong đáy sâu tâm hồn anh…

Ôi Thùy dương thân thương, bầu bạn!

                                                                                                                Kisinhôp, 1973

                                                                      

 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 08-02-2014 01:01






Xem 1 - 2 của tổng số 2 Comments

Từ: ThanhLK
13/02/2014 17:23:11

Lâu rồi em mới lại vào chợ KGU. Món quà đầu xuân của Thảo thật ngọt ngào. Ảnh, thơ và nhạc…hòa quyện làm chúng ta nhớ lắm về nơi ta đã để lại tuổi thanh xuân và những kỷ niệm thời sinh viên sôi nổi. Kho thơ của Thảo phong phú thế, cứ chia sẻ đều chị nhé.



Từ: Guest BM
08/02/2014 08:00:15

Thùy dương, xưa em là tiên nữ


tỏa tóc dài dưới ánh sáng bình minh


đôi mắt long lanh cứ tha thiết ngóng nhìn


chàng chinh phu đang tòng quân đánh giặc,...




Tháng năm qua, mái tóc pha màu bạc


giọng thì thầm vẫn gọi vọng đường xa


chàng ra đi, máu pha tuyết nơi xa


còn thùy dương vẫn bóng dài chờ đợi,...




Bốn mùa qua đi, đợi chờ vời vợi,


nàng trở thành thùy dương giữa tuyết sương


lá rì rào thầm hỏi người qua đường


chàng nơi đâu, ôi mối tình xưa ấy?




Chàng nơi đâu, nơi chân trời sóng dậy,


biển đảo xa hay rừng rậm, núi cao,...


dẫu chàng nơi đâu, lá cây vẫn rì rào


gửi vào gió lời yêu thương đằm thắm!




Thùy dương xanh, hay mùa tuyết trắng,


thu vàng non hay xuân lộc nhú mầm


hè đơm bông cho lả lướt gió mơn,


vẫn là nàng đang chờ chàng mãi mãi,...



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s