Nhân dịp ngày lễ Tình yêu tôi đưa thêm bản dịch một bài hát nữa về hoa Cúc trắng - loài hoa tình yêu:

Ромашка белая

Музыка: А. Баркин

Слова  : М.  Михайлов

 Хороши цветы весной,

Я любуюсь день – деньской,

Я смотрю во все глаза,

Ах какая красота !

Припев :

Ромашка белая,

Лепесточки нежные,

Мне дороже всех цветов....

Ведь она моя любовь.

На поляночке лесной

Есть цветочек полевой,

Тот цветок - ромашки цвет,

Для меня милее нет.

Припев

Я нарву цветов букет,

Среди них ромашки нет.

Я сорву ее одну

И к груди своей прижму.

Припев

Мне с ромашкою – красой

Зима кажется весной.

Без нее сама весна –

Словно лютая зима.

Припев

Выйду в поле вечерком.

Там цветы цветут кругом.

Среди синих васильков

Ждет меня моя любовь

Припев

М. Михайлов

HOA CÚC TRẮNG

Nhạc : A. Barkin

Lời : M. Mikhailov

Có loài hoa đẹp khi vào xuân,

Ngày lại ngày ta ngắm mấy lần,

Mở to đôi mắt nhìn ngây ngất,

Trời hỡi thanh tao, đẹp tuyệt trần !

                             Cúc trắng xinh tươi cánh trắng ngần,

                             Dịu dàng, tinh khiết tựa thiên thần,

                            Với ta quý giá hơn tất cả,

                            Trên mọi loài hoa ở cõi trần.

Cúc trắng với ta đậm tình thân,

Không hoa nào đẹp lại tuyệt trần,

Như loài hoa trắng tinh khôi ấy,

Như mối tình ta một khúc ngân !

                               Ở trong rừng, trên thảm cỏ xanh,

                               Bông hoa đồng nội màu trắng tinh,

                               Như màu cúc trắng thân thương quá,

                              Gợi nhớ  cho ta một bóng hình.

Ta hái hoa đồng nội trắng tinh,

Cố tìm trong đó bông cúc xinh,

Tìm hoài không thấy loài hoa ấy,

Ngắt lấy một bông ủ vào mình.

                                  Cúc trắng tinh- vẻ đẹp thần linh,

                                 Mùa Đông có cúc, chợt giật mình,

                                Ngỡ Xuân đã tới mà không biết,

                               Ôi loài hoa màu nắng lung linh !

Mùa Xuân mà thiếu cúc trắng xinh,

Tưởng Đông giá lạnh ở cạnh mình,

Xuân tới mà cảm như trống trải,

Hình như thiếu vắng một bóng hình.

                                  Thăm cánh đồng ta lúc chiều buông,

                                  Nơi đó rất nhiều hoa dễ thương,

                                 Giữa loài hoa tím đồng nội ấy,

                                Có mối tình ta đang vấn vương.

Cúc trắng tinh như ánh bình minh,

Cánh mỏng manh hiền dịu, chân tình,

Đẹp hơn tất cả loài hoa khác,

Bởi Cúc với ta đậm mối tình.

                             Paris, 24 tháng Tư 2011

Hoa cúc trắng

Nhạc : A. Barkin

Lời : M. Mikhailov

Mùa xuân đến có loài hoa tuyệt đẹp,

Ngày tiếp ngày ta ngắm nghía đắm say, 

Mở to mắt ta nhìn ngất ngây,

Ôi sắc đẹp tràn đầy nhựa sống!

                              Loài cúc trắng - người tình trong mộng.

                              Dịu dàng thay, lay động cánh hoa xinh!

                              Đối với ta loài cúc trắng tinh,

                              Trân quý nhất trong muôn hoa và cây cỏ.

                              Cúc thân thương là mối tình ta đó.

Ôi bông hoa giữa thảm cỏ trong rừng,

Cũng trắng tinh, quyến rũ quá chừng,

Hoa đồng nội nhưng cũng màu cúc trắng,

Đối với ta loài hoa mang màu nắng,

Đáng yêu hơn mọi thứ ở trên đời.

Cúc trắng xinh tuyệt diệu, dễ thương ơi,

Em tinh khiết như mối tình ta vậy.

Ta tìm em trong bó hoa này đấy,

Ta tìm hoài mà chẳng thấy cúc đâu,

Ta liền ngắt một bông hoa trắng phau,

Ấp vào ngực để mà đỡ nhớ…

Cúc trắng ơi, tình ta là thế đó !

                               Dù đông tới mà loài hoa cúc nhỏ,

                               Ở bên mình ta cứ ngỡ mùa xuân.

                               Cánh trắng lung linh, tưởng nắng tới gần,

                               Ta cứ nghĩ mùa xuân đang gõ cửa.

                               Dù xuân tới mà cúc không còn nữa,

                               Cũng ngỡ là đông lạnh vẫn đâu đây.

                               Cúc trắng xinh với sức sống tràn đầy,

                               Tiếp nhựa sống cho loài người ta nhé.

Ta đi tìm loài hoa nhỏ bé,

Có tên là « Cúc trắng » xinh xinh,

Chiều đến ta ra đồng một mình,

Ở nơi đó có muôn vàn hoa dại,

Hoa đồng nội đủ màu, đủ loại,

Giữa bụi hoa màu tím runh rinh,

Ta tìm thấy em thần tượng của mình.

Ánh sáng chiếu lung linh,

Từ mối tình trong mộng.

Cánh hoa xinh dịu dàng lay động,

Quý giá hơn mọi thứ trên đời,

Cúc trắng xinh tươi, đáng yêu ơi,

Em chính là mối tình ta đấy !

                   Paris, 24 tháng Tư 2011