Cách giải thích nghĩa của Ucraina là "vùng bên lề" mà Hải nêu ra có lẽ là giải thích theo quan điểm địa chính trị. Mình thấy cũng giống như nghĩa của từ Đông Dương vậy (IndoChina) mà VN ta nằm trong đó. Ở bên lề, ranh giới giữa các "thế lực chính trị" lớn, rộng ra là giữa các nền văn hóa lớn. Về mặt quốc gia-dân tộc thì người Nga, Ucrain... thuộc dòng Slavơ cũng từa tựa như ta người Việt, Tày, Nùng, Choang... thuộc các tộc người Bách Việt xưa. Người Nga trước thời thịnh ở Kiev Rus sau chuyển về phía Đông cũng gần giống như người Việt ta từ Phúc Kiến (Mân Việt), Quảng Đông, Quảng Tây sau chuyển xuống phía Nam. Giá như Cụ Quang Trung không mất đột ngột thì Quảng Đông Quảng Tây là của ta, câu chuyện Biển Đông chẳng còn là gì! Bao giờ ta lấy lại Hoàng Sa như Nga lấy lại Crưm nhỉ.

Ngồi buồn, nhớ lại thời ở mình còn ở KGU có cô giáo tiếng Nga đã giải thích cho mình nghĩa của chữ Украина. Chữ này gồm  У  và край, trong đó край như ta biết là: nơi, chốn cũng có nghĩa và quê hương, đất nước, nhưng nghĩa khác là bên rìa, bên lề, bên ngoài. Còn У  cũng là O hay на/ в tức là ở.  Như vậy, có thể hiểu: Đối với người Nga, Украина vừa là (ở) quê hương (cố hương, Nước Nga cổ ở Kiep) nhưng sau này người Nga lập Quốc lùi về phía đông thì Ukraina trở thành bên rìa của nước Nga rồi...

Có lẽ cần tìm lại Wiki để hiểu thêm lịch sử Ukraina:

http://vi.wikipedia.org/wiki/Ukraina

Trước hết là các thế lực chính trị trong nước: Đây là bằng chứng được tiết lộ bởi một “Snowden” của Ucraina: Có kẻ “ném đá giấu tay”. Một nguồn tin gây chấn động đang lan truyền khắp thế giới, được đăng tải trên trang chia sẻ hình ảnh trực tuyến YouTube, từ đó có thể đưa ra ánh sáng kẻ chủ mưu gây ra những vụ sát hại người tham gia biểu tình, gây bạo loạn ở thủ đô Ukraina vào cuối tháng 2 vừa qua.

Đoạn băng video dài 10 phút 49 giây được tải lên lúc 10h50 giờ quốc tế (GMT) ngày 5/3/2014, với tựa đề "Breaking: Estonian Foreign Minister Urmas Paet and Catherine Ashton discuss Ukraina over the phone":

http://www.youtube.com/watch?v=V6GefuqVcxY

Đoạn ghi âm trên Youtube đã được dịch thuật lại hôm nay trong bài sau:

http://antg.cand.com.vn/vi-vn/hosomat/2014/3/82638.cand

Hoặc đọc расшифровкm 1; и перевод разговора на русский:

http://ru.delfi.lt/abroad/global/podslushannyj-telefonnyj-razgovor-paeta-s-eshton-vnosit-su myaticu.d?id=64201148

Mọi người nghe và xem tại sao “phe đối lập” lật đổ Yanukovych đúng vào ngày 22/2 – một ngày trước khi Bế mạc Olimpic Sochi 2014 – ngày mà nước Nga tập trung an ninh cho Lễ hội thể thao mùa đông lớn nhất thế giới và đã bị Mỹ và EU “tẩy chay” không đến dự khai mạc và tung tin khủng bố.

Thương thay người dân Ucraina và Nga!

Hôm nay không ngủ được, mới đọc bài Ucraina ơi của bạn NV Hải tuy rất bận rộn với Viện mới, nhưng vẫn lo lắng cho Ucraina. Bài rất hay.

Hải có địa chỉ Email của Misha Nadkernitrnui không?

Cám ơn tất các anh, chị, các bạn và các em những ai từng có nhiều kỷ niệm gắn bó với Ukraina cùng chia xẻ nỗi quan tâm lo lắng về đất nước con người Ukraina và cả Nước Nga trong những ngày này. Ukraina, Krym...Nước Nga phía trước còn những gì sẽ xảy ra?

@Guest BM: Ảnh cô bé Ukraina không những giống anh HaiNV mà có vẻ giống BM nhiều hơn đấy chứ!

Thương quá Ucraina ơi!

Các thế lực chính trị trong và ngoài Ucraina tranh giành nhau quyền lực, chỉ người dân là khổ. Người VN ở Ucraina chỉ là những người dân “tha phương cầu thực mà thôi” tất nhiên là cũng khổ như người dân Ucraina vậy. Nhà nước VN và Đại sứ quán đã rất quan tâm thường xuyên, đã thành truyền thống từ hồi biến loạn Irăc. Có tin này pot lên cho người KGU kiev và kishi cùng dõi theo có thể thì giúp đồng bào mình:

Chính biến Ukraine: Đại sứ Việt Nam lên tiếng

05/03/2014 07:11

http://vtc.vn/quoc-te/chinh-bien-ukraine-dai-su-viet-nam-len-tieng-582968.html

Bộ Ngoại giao và Đại sứ quán Việt Nam tại Ukraine đã thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng các đường dây nóng tại Đại sứ quán (+380503320535/+380503359097) và tại Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao (+84918370497) để bà con liên lạc khi cần thiết.

Kiev, Odetsa, Lvov, Kharkov, Kherson toàn những thành phố thanh bình cả, vì đâu nên nỗi này ?

Cầu chúc cho những người dân thường có một cuộc sống hòa bình, thanh thản không bị ảnh hưởng bởi  các chính trị gia tranh chấp quyền lực, cầu chúc cho đất nước Ukraina mãi mãi thanh bình như nó vốn đã có.

Cám ơn anh Hải đã nói hộ tấm lòng của những con người đã có nhiều kỷ niệm gắn bó với Ukraina. Tôi đã rất nhiều lần đến Odessa, Kiev, Kharcop...những thành phố nổi tiếng, đẹp và thơ mộng của Ukraina.Ở đó có những người bạn vô cùng thân thiết của tôi. Ukraina trước đây từng là thành trì vững chắc của Liên bang Xô viết, có một nền công nghiệp phát triển, một nền thể thao từng chiếm nhiều giải thưởng lớn về bóng đá, điền kinh, trượt băng nghệ thuật...trong các kỳ thi quốc tế. Vậy mà giờ đây đất nước này đang rơi vào một tình trạng bất ổn trầm trọng, thật đáng buồn. Cầu mong cho hoà bình và ổn định sớm trở về với Ukraina!

Ai trong chúng ta cũng đã từng một lần tới Kiev, một thành phố xanh (như người ta thường nói), nhưng bây giờ thương quá Ucraina ơi. Bài viết của Hải làm tôi nhớ lại những năm 1973 khi bảo vệ tốt nghiệp xong nhà trường cho chúng tôi đi Kiev, sao ngày xưa nó thanh bình và đáng yêu thế. Thế mà bây giờ thì lại đổ máu. Nếu được ước tôi chỉ mong trái đất này mọi người, mọi lãnh đạo làm theo luật Quốc tế, đừng tranh giành nhau nữa, đừng đổ máu nữa. Hãy sống thanh bình với nhau có được không???Cám ơn Hải có một bài hay để mình nhớ về Ucraina thân thương.

Đúng là anh HaiNV đã nói hộ nỗi lòng của nhiều người KGU khi gần đây được nghe tình hình thời sự bất ổn ở Ukraina. Sự đổi mới sẽ giúp đất nước đi lên, nhưng bạo lực chỉ làm tổn hại đến dân thường. Nhớ lắm thành phổ biển Odesa xinh xắn, thành phố Kiev với những con phố lát đá cổ kính – Thành phố của kastanov…Cầu mong cho sự bình yên nhanh chóng trở lại trên đất nước Ukraina !