@ Cúc, :" Hạnh phúc nào cũng mang nỗi lo âu". Vì thế mà bài thơ này của Lermantov là một trong những bài chị chọn cho riêng mình.

@ Chị Thảo,: Đúng là Lermantov luôn là một "hiện tượng" để tham luận trong giới văn chương, kể cả ở nước Nga thời đó, và sau đó. Sau này, người ta đã lập nên các viện nghiên cứu riêng về ông, có những trường phái "Lermantovsi", mà đến nay họ vẫn còn khá mâu thuẫn khi tranh luận.

Tất cả có lẽ bởi vì thơ Lermantov lạ quá, so với dòng thơ đương thời lúc đó, vì tâm tư của ông khá phức tạp, suy tư của ông quá sâu sắc, đôi khi vượt qua ngưỡng nhân sinh quan người cùng thời. Với em, để gọi tên một trong một vài nhà thơ Nga vĩ đại nhất, em chọn Lermantov.

ThaoDP có mấy cái ảnh mê quá! Yêu là khổ, ai cũng biết, lo giữ hay lo gì gì,......

Em lại nhớ câu thơ của nữ thi sỹ Bùi Thanh Huyền "hạnh phúc nào cũng mang những lo âu". 

Cảm ơn chị Thảo đã mang văn học Nga đến với người Việt nhẹ nhàng mà sâu lắng, nó cứ đi vào hồn người bởi những vần thơ giản dị mà sâu sắc.

Em say mê Lermantov, nên rất phục cách chị chọn thơ để dịch.

Yêu rất nhiều nhưng nhận chẳng bao nhiêu, họ lạnh nhạt hay thờ ơ chẳng biết,.....

Yêu và buồn song sinh,

yêu đâu có yên bình,

yêu đâu là trao đổi

dẫu chỉ là nửa hình!