Amapola

Compositeur : Ennio Morricone

Chanteur : Frank Michael

Amapola, il était une fois : toi
Petite mélodie
Chanson d'amour
Amapola, les mots que tu ne dis pas
Ont la mélancolie
Des coeurs trop lourds.

Le bleu, le gris, de tes yeux couleur de pluie
C'est le reflet des larmes
De ceux qui s'aiment
Toutes ces larmes
Qui te réclament.

Ta chanson peut y pleurer quand même.

Amapola, l'amour, je ne savais pas
Peut longtemps s'endormir
Aux creux d'un songe.

Et puis, parfois, il s'éveille dans d'autres bras
Pour mieux nous souvenir
De ses mensonges.

Amapola, ces rêves aussi dorment en toi
Et nos coeurs se souviennent
Mais ils retiennent
Ces larmes-là, Amapola
Que les violons pleureront par toi

Amapola, Amapola
Une chanson pour tous ceux qui s'aiment

https://www.youtube.com/watch?v=GbEmGV2Is4E

Amapola

Nhạc : Ennio Morricone

Ca sĩ : Frank Michael

Amapola,

Em đã từng là giai điệu du dương,

Là bài ca yêu thương chan chứa.

Amapola,

Những lời em chưa kịp thốt ra,

Ẩn chứa một nỗi buồn sâu xa,

Trong những trái tim đầy đau khổ.

Màu mắt em tựa màu cơn mưa đổ,

Nó xanh lơ và cả xám, em ơi !

Nó phản chiếu bao giọt lệ rơi,

Của những người yêu say mê, đắm đuối.

Bài hát em làm lệ trào tiếc nuối,

Làm trái tim rung động mãi khôn nguôi.

Amapola, em ơi !

Em là tình yêu mà cái « thằng tôi »,

Đã không biết, để ngủ quên lâu quá,

Quên ở tận đáy sâu mơ hồ, kỳ lạ,

Rồi đôi khi lại tỉnh lại trong mơ,

Thấy rõ mình lạc lõng, ngẩn ngơ,

Đang ở trong vòng tay người khác.

Nỗi nhớ nhung lại trào lên và kinh ngạc,

Trước những lời giả dối không đâu…

Amapola,

Giấc mơ đó trong em cũng đã ngủ rất lâu,

Và trái tim chúng ta cũng bồi hồi khi nhớ về điều đó.

Những giọt lệ tuôn trào sẽ bị trái tim mình loại bỏ,

Để những cây vĩ cầm réo rắt ngân vang,

Chúng sẽ khóc thay em, em yêu quý vô vàn!

Và tên em - Amapola

Sẽ là bài ca cho những ai đang yêu tha thiết,

Amapola - sẽ là bản tình ca ngân nga da diết!

                              Paris, tháng Năm /2015