Trời mưa mà có những bản dịch thơ thế nhày mà "nhâm nhi" thì em cứ mong cho trời còn mưa nữa. Cảm ơn anh Hải và chị Thu, 2 bản dịch  bản nào cũng tuyệt, bản nào em cũng cảm thấy có mình trong đó! 

…thơ 2 bản dịch, nhạc 3 clip…anh HaiNV lúc nào cũng hào phóng tình cảm…

Bản dịch của Thảo mềm mại,nữ tính còn của Hải thì tuyệt đối chính xác theo kiểu của các nhà khoa học...và nam tính hơn...cả hai đều rất yêu thơ.

@Anh Hải: Nhờ có “mưa buồn” mà bao thi sĩ viết được thơ.  Thế thì em cũng mong trời vẫn mưa , nhưng đủ để nhà thơ Hải NV làm thơ, dịch thơ thôi (chứ đừng mưa đến nỗi tối trời, tối đất). Bài thơ anh dịch theo thơ 5 chữ, có vẻ gần với nguyên tác, man mác buồn mà không bi lụy, như những lứa đôi vì những lý do nào đó phải xa nhau, tiếc nuối đấy, buồn đấy mà vẫn nâng niu, trân trọng từng kỷ niệm của một thời đã qua, cái thời ...ai mà chả có, hihi.

@Chị ThảoDP: thế là người đọc “lãi” vì được đọc 1 lúc hai bản dịch của anh Hải và của chị. Mỗi người một vẻ, nhưng có lẽ với phụ nữ thì cách cảm nhận và thể hiện cũng khác. Đơn cử, câu thơ nguyên tác “ Ни к чему теперь/ Мне цветы дарить” anh Hải dịch là “Cũng chẳng để làm chi/ Hoa không người thương mến”, còn chị  dịch là  “Tặng hoa em làm chi nếu tình đó đã tàn!”, có lẽ cũng là phụ nữ nên em cảm nhận thấy cả sự dỗi hờn rất phụ nữ, cho dù đối với 2 người trong cuộc, mọi chuyện đã là quá khứ. Cám ơn chị Thảo.   

Hải bột ơi, Cho mình gửi ghé 1 bản dịch nhé!

Anh và em đã từng thủ thỉ,

Về tình yêu thắm thiết của chúng mình,

Bên cây phong rì rào, toả bóng,

Xuống dòng sông gợn sóng đa tình.

Cây phong đó giờ đây trơ trụi,

Trên cánh đồng sương phủ lớp trắng tinh.

Cứ như một giấc mơ - tình yêu chúng mình,

Đã rẽ ngang, quay sang hướng khác.

Tiếc vô cùng, trái tim tan nát,

Vì tình yêu không còn nữa, ai ơi!

Mùa Thu kia đã tới ở cuối trời,

Đàn sếu lượn, nghiêng nghiêng soải cánh.

Anh sẽ rải nỗi buồn cô quạnh,

Theo gió bay khắp cả nhân gian,

Bốn phương trời, tới tận núi ngút ngàn...

Mùa Hạ ấy sẽ không quay lại nữa!

Chạy theo em làm chi khi tình không còn lửa!

Tặng hoa em làm chi nếu tình đó đã tàn!

Cứu vãn làm chi khi tình đã bẽ bàng!

Anh đã hiểu điều đó khi tim mình rỉ máu.

Em đã không thể giữ tình yêu quý báu,

Để bây giờ nơi hò hẹn của chúng ta,

Cỏ mọc lung tung, rậm rạp thấy từ xa,

Đau nhói lòng ta…, ôi mối tình tan vỡ!

Paris, 04/08/2015