NƠI CÂY PHONG RÌ RÀO
Tác giả: HaiNV
Mưa buồn! Có ít phút “giải lao” xin gửi tới mọi người 2 bản tạm dịch nhanh lời bài hát nổi tiếng "ТАМ ГДЕ КЛЁН ШУМИТ" (NƠI CÂY PHONG RÌ RÀO)...cũng như link đến bài hát này để mọi người cũng nhớ về những kỷ niệm đã qua...
NƠI CÂY PHONG RÌ RÀO
Nhạc: Akulov Lời: L. Shyshko
Nơi cây phong rì rào
Trên dòng sông gợn sóng
Mình nói lời tình yêu
Bên nhau còn in bóng
Giờ cây phong lá rụng
Sương giăng khắp trên đồng
Tình yêu như giấc mộng
Trôi vào cõi hư không
(Tình yêu như giấc mộng) x3
Trôi vào cõi hư không
Trái tim đầy tiếc nuối
Chuyện đã xảy ra rồi
Mùa thu xua đi mãi
Cuối trời đàn sếu bay
Gửi ngọn gió bốn phương
Bao thất vọng u buồn
Không bao giờ về nữa
Mùa hè ấy thân thương
(Không bao giờ về nữa) x3
Mùa hè ấy thân thương
Cũng chẳng để làm gì
Nơi em, anh tìm đến
Cũng chẳng tặng làm chi
Hoa không người thương mến
Em chẳng thể giữ gìn
Tình yêu anh tất cả
Cỏ đã mọc xanh rồi
Nơi xưa mình gặp gỡ
(Cỏ đã mọc xanh rồi) x3
Nơi xưa mình gặp gỡ...
Bản tạm dịch trước đó:
TÌNH YÊU NHƯ GIẤC MƠ/
NƠI CÂY PHONG RÌ RÀO/
CÂY PHONG
Nơi cây phong rì rào
Trên dòng sông gợn sóng
Mình nói lời tình yêu
Với nhau ngày xưa ấy
Giờ cây phong lá trụi
Sương giăng khắp trên đồng
Tình yêu như giấc mơ
Trôi qua không trở lại
Tình yêu như giấc mơ
Tình yêu như giấc mơ
Tình yêu như giấc mơ
Trôi qua không trở lại
Trái tim đầy tiếc nuối
Chuyện gì đã xảy ra
Mùa thu xua đi mãi
Sếu bay nơi cuối trời
Gửi ngọn gió bốn phương
Bao thất vọng u buồn
Không bao giờ về nữa
Với ta, mùa hè xưa
Không bao giờ về nữa
Không bao giờ về nữa
Không bao giờ về nữa
Với ta, mùa hè xưa
Cũng chẳng để làm gì
Nơi em, anh tìm đến
Cũng chẳng tặng làm chi
Hoa không người thương mến
Em chẳng thể giữ gìn
Tình yêu anh tất cả
Cỏ đã mọc xanh rồi
Nơi xưa mình gặp gỡ
Cỏ đã mọc xanh rồi
Cỏ đã mọc xanh rồi
Cỏ đã mọc xanh rồi
Nơi xưa mình gặp gỡ...
ТАМ ГДЕ КЛЁН ШУМИТ
Mуз. Ю. Акулов / Cл. Л. Шишко
Там где клён шумит
Над речной волной
Говорили мы
О любви с тобой
Опустел тот клён
В поле бродит мгла
А любовь как сон
Стороной прошла
А любовь как сон
А любовь как сон
А любовь как сон
Стороной прошла
Сердцу очень жаль
Что случилось так
Гонит осень вдаль
Журавлей косяк
Четырём ветрам
Грусть-печаль раздам
Не вернётся вновь
Это лето к нам
Не вернётся вновь
Не вернётся вновь
Не вернётся вновь
Это лето к нам
Ни к чему теперь
За тобой ходить
Ни к чему теперь
Мне цветы дарить
Ты любви моей
Не смогла сберечь
Поросло травой
Место наших встреч
Поросло травой
Поросло травой
Поросло травой
Место наших встреч.
Người post: HaiNV
Ngày đăng: 04-08-2015 20:08
COMMENTS CỦA THÀNH VIÊN |
Xem 1 - 7 của tổng số 7 Comments
|
Tổng số bài và comment post theo từng khoa
Khoa | Bài viết | Comment |
Sinh | 563 | 9482 |
Lý | 387 | 2824 |
Hóa | 882 | 9765 |
Luật | 721 | 11647 |
Toán | 66 | 376 |
Kinh tế | 4 | 108 |
Câu Lạc Bộ | 30 | 1 |
NCS | 3 | 70 |
Bạn bè | 197 | 1189 |
Dự bị | 0 | 0 |
Ngôn ngữ | 2 | 2 |
10 người post bài nhiều nhất
User | Số bài viết |
TungDX | 289 |
NghiPH | 306 |
NgocBQ | 130 |
ThaoDP | 108 |
CucNT | 123 |
CoDM | 88 |
PhongPT | 73 |
HaiNV | 93 |
LiTM | 85 |
MinhCK | 70 |
10 người comment nhiều nhất
User | Comment |
Guest | 7170 |
NghiPH | 3219 |
LiTM | 1879 |
HaiNV | 1853 |
KhanhT | 1743 |
CucNT | 1718 |
TungDX | 1565 |
ThanhLK | 1545 |
VanNH | 1441 |
ThoaNP | 1257 |