Trong trang " Hoài niệm Liên Xô" ( Ностальгия СССР) anh Hai Nongv có viết một stt về "Bài ca về sự dịu dàng"(Песня о нежности)- một bài hát yêu thích của chúng tôi từ thời tuổi 20. Anh có đăng 2 bài dịch nghĩa và dịch thơ của anh rất hay! Xem xong video clip bài hát này do Nghệ sĩ Công huân Nga Lutmila Sechina hát, tôi cũng muốn góp thêm với anh một bản dịch của mình.

ПЕСНЯ О НЕЖНОСТИ

Автор текста (слов): Лучкин Л. 

Композитор (музыка): Пожлаков С. 

Ходит где-то по свету

Близкий мне человек.

Пусть мою нежность он встретит

И в дождь, и в зной, и в снег.

Нежность тихой бывает,

Хрупок нежности след.

Закричишь, нежность растает,

Как тает лунный свет.

Нежность - светлое слово,

Нежность - парус любви.

Сквозь года, снова и снова

К другу, нежность, плыви.

BÀI CA VỀ SỰ DỊU DÀNG

Ở một nơi nào trên trái đất này

Người gần gũi của em đang rảo bước

Hãy đón nhận sự dịu dàng quen thuộc

Cả trong mưa, trong nắng, cả tuyết rơi.

Sự dịu dàng thường lặng lẽ thế thôi,

Dấu vết dịu dàng mong manh dễ vỡ.

Khi anh hét lên, dịu dàng không còn nữa,

Sẽ tan ra như ánh trăng đang tan.

Sự dịu dàng- cụm từ tươi sáng biết bao!

Sự dịu dàng- cánh buồm tình yêu đấy!

Qua tháng năm, lần tiếp lần, anh hãy nhận lấy,

Sự dịu dàng ơi, hãy bay đến với anh!

                               27/7/2015

Video clip do Lutmila Sechina hát

http://youtu.be/djdoGpXaufIh