KGU News >>Văn học >>Thơ
KGU Tạo bài viết  
Chủ nhật 20 Tháng chín. 2015

BÔNG HỒNG ĐỎ - ЧЕРВОНА РУТА




Tác giả: HaiNV

Một chút âm nhạc cho nghỉ ngơi, thư giãn cuối tuần, thêm một bài hát từ xứ sở UKRAINA...

BÔNG HỒNG ĐỎ

Nhạc và lời: Volodimir Ivasyuk

Dịch từ Tiếng Ukraina: HaiNV

 

Hãy nói cho anh em nhé

Từ đâu em có phép mầu này

Để một khi xa vắng em suốt ngày

Anh như bị nhốt trong lao tù buồn bã

Có thế ở nơi rừng sâu đâu đó

Em đi tìm thang thuốc lá xanh tươi

Đã tìm thấy bông hồng đỏ rực mặt trời

Và em đã làm cho anh mê đắm

 

Đừng đi tìm hồng thắm nữa, mỗi khi chiều về

Bởi vì đối với anh, em là duy nhất

Và em hãy tin rằng

Chính vẻ đẹp rạng ngời nơi em

Như nước suối trong

Như nước chảy nhanh

Từ ngọn núi xanh…

 

Anh đã nhìn thấy em trong mơ

Giữa rừng sồi lá biếc

Trên con đường mòn bị lãng quên từ thuở trước

Em đến bên anh

Và em chẳng cần mang

Cho anh đóa hoa màu hy vọng

Bởi lẽ rằng từ lâu em đã sống

Trong niềm mơ ước của anh

 

Đừng đi tìm hồng thắm nữa mỗi khi chiều về

Bởi vì đối với anh, em là duy nhất

Và em hãy tin rằng

Chính vẻ đẹp rạng ngời nơi em

Như nước suối trong

(Như nước chảy nhanh

Từ ngọn núi xanh…)x3

 

ЧЕРВОНА РУТА

Слова і музика: Володимир Івасюк

 

Ти признайся менi, звiдки в тебе тi чари

Я без тебе всi дни у полонi печалi

Може десь у лiсах ти чар - зiлля шукала

Сонце Руту знайшла i мене зчарувала

 

Червону руту не шукай вечорами

Ти у мене едина, тiлькi ти повiр

Бо твоя врода, то е чистая вода

То е бистрая вода синiх гiр

 

Бачу я тебе в снах у дiбровах зелених

По забутих стежках ти приходиш до мене

I не треба нести менi квiтку надii

Бо давно уже ти увiйшла в моi мрii

 

Червону руту не шукай вечорами

Ти у мене едина, тiлькi ти повiр

Бо твоя врода, то е чистая вода

То е бистрая вода синiх гiр

 

Червону руту не шукай вечорами

Ти у мене едина, тiлькi ти повiр

Бо твоя врода, то е чистая вода

То е бистрая вода синiх гiр

 

То е бистрая вода синiх гiр

То е бистрая вода синiх гiр

 

 

 


Người post: HaiNV

Ngày đăng: 20-09-2015 23:11






Xem 1 - 7 của tổng số 7 Comments

Từ: HienVC
02/10/2015 17:58:46

Bài hát này từ khi Sophia Rotaru chưa tham gia ban nhạc 


https://www.youtube.com/watch?v=iV_4XvldJw0



Từ: CucNT
26/09/2015 22:46:10

Hình như anh Hải là nhà nghiên cứu âm nhạc vì anh biết rất nhiều và dịch rất siêu. Bọn em dịch ra được nghĩa của từ để mà hiểu đã khó , giờ anh Hải dịch ra bằng thơ rất mượt mà, tình tứ thì đúng là bậc thầy của thi ca.


Cảm ơn anh đã cho mọi người thưởng thức 1 bữa tiệc thịnh soạn.



Từ: HaiNV
22/09/2015 14:33:49


 


Sofia Rotaru những năm đầu thập kỷ 70...





















Từ: KhanhT
22/09/2015 05:38:35

 


@ThoaNP gửi link 2 bàМой белый город với bài София Ротару năm 2013:


 https://www.youtube.com/watch?v=iMKZ13MqYkg


chỉ là đăng lên 2013, còn Rotaru hát từ năm nào không rõ! Nhưng ảnh minh họa thì rất đẹp. Hình ảnh mới Sofia Rotaru biểu diễn trong clip năm 2011, không còn gầy quá nữa mà lớn tuổi càng dễ thương:


Sofia Rotaru -София Ротару "Червона рута" new 2011:







và Мой белый город, năm 1973:







 



Từ: ThoaNP
21/09/2015 06:54:14

Cảm ơn Hải. Mình rất yêu thích София Ротару; và bài Червона Рута luôn gắn với hình ảnh nữ ca sĩ này (cả bài Мой белый город). Thời SV mỗi lần nghe София Ротару hát (ở Дом Культуры) mình cứ lo lo vì thấy gầy quá. Không ngờ giọng hát và sắc đẹp của bà lại bền như vậy. Quá ngưỡng mộ luôn.


Mình gửi link 2 bài Мой белый город:


София Ротару năm 2013:


https://www.youtube.com/watch?v=iMKZ13MqYkg


và năm 1973:


https://www.youtube.com/watch?v=0_b3vEyvkb0


 



20/09/2015 23:57:02

Khâm phục Ngoại ngữ của HaiNV nên lời dịch rất hay, mượt và đẹp - thỉnh thoảng lại cho mọi người một món ăn tinh thần thật thú vi, cảm ơn nhé!



Từ: HaiNV
20/09/2015 23:37:51


 


 


Nghe giọng ca nam Taras Chubai:







 




Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7170
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s