Ngoài các bài hát tiếng Nga, tiếng Ukraina, tôi rất yêu thích các bài hát tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Italia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật...Một trong những  nhạc sỹ - ca sỹ nổi tiếng, sáng tác và biểu diễn nhiều ca khúc trữ tình bằng tiếng Pháp thời tuổi trẻ của chúng tôi là Salvatore Adamo, thường gọi là ADAMO, nhạc sỹ kiêm ca sỹ Italia, gốc Bỉ. Tôi đặc biệt yêu thích các bài hát của Adamo như "Tombe la Neige", "J'aime"...với giọng hát nguyên gốc bằng tiếng Pháp. Bài "Tombe la Neige" đã được dịch ra tiếng Việt là "Tuyết rơi", còn "J'aime" không biết có ai dịch chưa, nhưng để cho thư giãn cuối ngày tôi xin post lên đây một bản tạm dịch nhanh của mình...

ANH YÊU

Salvatore ADAMO

Anh yêu, khi gió tìm đôi ta đùa giỡn 

Thổi như vờn mái tóc em bay

Khi em thử làm nghệ sỹ múa balê

Đuổi theo gió, bước chân uyển chuyển

Anh yêu, lúc em ngoảnh nhìn anh trìu mến

Đôi tay em choàng ôm lấy cổ anh đây

Khi em làm cô bé thơ ngây

Ngồi lên gối anh vẻ đầy thích thú  

Anh yêu, lúc hoàng hôn buông rủ

Và bóng đêm cũng lặng lẽ theo về

Bởi anh yêu trong hy vọng đam mê

Thắp sáng trong anh niềm tin cháy bỏng

Anh yêu bàn tay em vỗ về ấm nóng

Khi anh lạc vào bóng tối, giữa màn đêm

Và tiếng em thì thầm bên tai anh dịu ngọt

Là cội nguồn của hy vọng yêu thương

Anh yêu ánh mắt long lanh như giọt sương

Như khoác cho anh chiếc áo choàng ấm áp

Và êm ái hơn chiếc gối nào êm nhất 

Anh ngả đầu úp mặt vào trái tim em

J'AIME

J'aime, quand le vent nous taquine

Quand il joue dans tes cheveux

Quand tu te fais ballerine

Pour le suivre à pas gracieux

J'aime quand tu reviens ravie

Pour te jeter à mon cou

Quand tu te fais petite fille

Pour t'asseoir sur mes genoux

J'aime le calme crépuscule

Quand il s'installe à pas de loup

Mais j'aime à espérer crédule

Qu'il s'embraserait pour nous

J'aime ta main qui me rassure

Quand je me perds dans le noir

Et ta voix est le murmure

De la source de l'espoir

J'aime quand tes yeux couleurs de brume

Me font un manteau de douceur

Et comme sur un coussin de plume

Mon front se pose sur ton coeur

Album các bài hát Tiếng Pháp mà HaiNV đã tạo trên trang studentkgu.vn: http://www.studentkgu.vn/music/album/id_42/