Выхожу один я на дорогу

Михаил Юрьевич Лермонтов ( 1814 - 1841)

Lermontov làm bài thơ này vào cuối tháng 05 hoac đầu tháng 06/1841. Chỉ khoảng 2 tháng sau đó ông mất vì đấu súng ( 27/07/1841). Bài thơ này như một định mênh đời ông.

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом...

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб вечно зеленея

Тёмный дуб склонялся и шумел.

                                              05/1841

https://www.youtube.com/watch?v=fTrFc0krKqU

Một mình ta ra đường (05/1841)

M. Lermontov ( 1814 -1841)

Một mình ta ra đường,

Xuyên màn sương,

Con đường đá trải dài lấp lánh.

Đêm tĩnh lặng.

Hoang vắng làm Chúa Trời nín thinh.

Các vì sao thì thầm một mình.

Ôi trong bao la thật diệu kỳ, anh linh!

Đất ngủ yên trong xanh thắm thanh bình...

Sao ta lại đớn đau hoài và khắc khoải,

Đợi gì đây? Thương tiếc gì đây?

Ta chẳng đợi chút gì từ cuộc sống này,

Cũng chẳng tiếc thương điều gì trong quá khứ,

Ta đi tìm tự do và yên bình vô tư lự,

Ta ước mong quên hết và ngủ thiếp đi rồi.

Nhưng không phải giấc ngủ lạnh lẽo muôn đời,

của người chết nằm yên trong mộ...

Ta mong ước một giấc mơ triền miên muôn thuở,

Mà trong ngực mình sức sống vẫn âm ỉ dẻo dai,

Vẫn thở nhẹ nhàng, bình lặng như ai.

Rằng suốt đêm, suốt ngày, suốt buổi,

Ta vẫn nghe trong giấc mơ tiếng hát ngọt ngào không tuổi,

Ca ngợi tình yêu và cây sồi xanh tươi mãi mãi bên ta,

Cây toả bóng râm, xào xạc ngân nga.

Ta ngủ với giấc mơ êm, tuyệt đẹp đời ta.

Paris, 28/10/2015