KGU News >>Văn học >>Thơ
KGU Tạo bài viết  
Thứ bảy 07 Tháng mười một. 2015

Mùa Buồn ( Pushkin - 1833)




Tác giả: ThaoDP

Унылая пора...

 А.С. Пушкин ( 1799 - 1837 )

 

 

Унылая пора! Очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса —

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и в золото одетые леса,

В их сенях ветра шум и свежее дыханье,

И мглой волнистою покрыты небеса,

И редкий солнца луч, и первые морозы,

И отдаленные седой зимы угрозы.

1833

 

 

 

Mùa Buồn (1833)

Pushkin (1799-1837)

 

 

Mùa Thu! Cặp mắt hút hồn!

Ta yêu vẻ đẹp nỗi buồn chia phôi.

Thiên nhiên tàn úa vẫn tươi,

Đỏ au, vàng ruộm rừng vui áo màu.

Trước thềm gió thổi ồn ào,

Làn hương mát mẻ ngọt ngào thêm tươi.

Mây trời gợn sóng mù khơi,

Một vài tia nắng hiếm hoi nhạt dần.

Cái lạnh chớm đông tới gần,

Mùa đông dền dứ trắng ngần từ xa.

 

 

Paris, 24/10/2015

 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 07-11-2015 21:09






Xem 1 - 3 của tổng số 3 Comments

Từ: CucNT
21/11/2015 01:49:43

Đẹp quá! cả lời thơ lẫn hình ảnh. Cảm ơn chị Thảo



Từ: LyTM
09/11/2015 15:41:02

Thu đến rồi ngập màu của nắng


áo vàng em, le lói tựa ánh dương


khắp nơi nơi nghe nốt nhạc buồn buồn


vì màu xanh đã đi rồi mãi mãi,...


áo khoác vàng giờ đang mê mải,


rải hương xa trên khắp nẻo đường dài,


và ai kia còn đang chẳng nhớ ai,


bồn chồn thế mà chợt phai màu nhớ,...


Thu sẽ qua, còn lòng Thu để mở


đón Đông về với tuyết trắng mênh mang


lúc ấy chăng nỗi nhớ sẽ ngập tràn


một trời lạnh để hoang hoang chờ đợi,...


 



08/11/2015 00:08:26

Lại được nghe thơ Puskin và cảm xúc nhớ về nước Nga, Thảo dịch thơ lúc nào cũng rấy hay, bái phục!



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7170
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s