Bài thơ này của Марина Цветаева được phổ nhạc trong phim "Số phận trớ trêu" mà trước kia hồi sinh viên bao giờ chúng ta cũng được xem chương trình vô tuyến chiếu nhân dịp Năm Mới.

Мне нравится, что вы больны не мной...

Марина Цветаева

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной –

Распущенной – и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью – всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня – не зная сами! –

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной,

За солнце, не у нас над головами,–

За то, что вы больны – увы! – не мной,

За то, что я больна – увы! – не вами!

Em thích : Anh đâu ốm vì em

Marina Stetaeva

Anh đâu ốm vì em - đó là điều em thích

Cũng như em chẳng phát bệnh vì Anh.

Em thật vui vì thấy rằng:

Trái đất nặng trịch dưới chân mình,

chẳng bao giờ trôi tuột đi đâu cả.

Em thích mình dẫu lôi thôi, cẩu thả,

Trông như hề chẳng giống một ai,

Không phải nói năng chơi chữ hoài hoài,

Chẳng đỏ mặt, nổi da gà khi tay em và tay anh chạm nhẹ.

Em còn thích : trước mặt em đấy nhé,

Anh vẫn đàng hoàng hôn người khác như thường.

Còn anh chẳng rủa nguyền em xuống địa ngục đau thương,

Thiêu đốt trong vạc dầu vì em không hôn anh mà đi hôn người khác.

Em cũng thích rằng tên em mờ nhạt,

Rằng "anh của em" chẳng nhớ chút nào,

Ngày cũng như đêm và trong cả chiêm bao,

Anh lẫn lộn tên em với tên người lạ.

Chẳng bao giờ trong lặng yên của thánh đường cao cả,

Lại vang lên kinh chúc phúc hai ta:

Hallelujah, hallelujah...

Điều đó không xảy ra.

Cảm ơn Anh từ trái tim chân thật,

Bằng cách bắt tay Anh thật chặt,

Vì bản thân Anh cũng chẳng biết đâu,  

Rằng Anh đã yêu em như thế từ lâu,

Để em có những đêm thâu bình lặng,

Cảm ơn Anh,

vì những lần gặp gỡ hiếm hoi kéo dài khi hoàng hôn thanh vắng!

Và những lần đâu phải đi dạo dưới trăng thanh,

và vì mặt trời không chiếu trên đầu hai đứa mình,

Vì Anh không ốm do tương tư em, than ôi!

và em, than ôi, cũng chẳng phát bệnh lên vì Anh đâu đấy!

Cảm ơn Anh ngàn lần, biết mấy !

              Paris, 23 tháng Mười 2015