KGU News >>Văn học >>Thơ
KGU Tạo bài viết  
Thứ năm 17 Tháng mười hai. 2015

HÃY SƯỞI ẤM BẰNG GIAI ĐIỆU TANGO LA CUMPARSITA




Tác giả: HaiNV

ĐÔNG VỀ THỰC SỰ RỒI! Ngoài trời lạnh buốt, con người và cảnh vật cần hơi ấm biết bao! Tự nhiên nghĩ về những giai điệu TANGO tuyệt vời. Một trong những bản TANGO Nam Mỹ hay nhất của mọi thời đại, bài LA CUMPARSITA, với tuổi đời sắp tròn 1 thế kỷ (từ năm 1916). Hãy cùng sưởi ấm trong những NGÀY và ĐÊM MÙA ĐÔNG nhé...

 

LA CUMPARSITA/ SI SUPIERAS (CUỘC DIỄU HÀNH NHỎ/ NẾU EM BIẾT)

 

Nhạc: Gerardo Matos Rodríguez (URUGUAY)

Lời: Pascual Contursi và Enrique Pedro Maroni (ARGENTINA)

Ca sỹ: Julio Iglesias

Tạm dịch lời từ tiếng Tây Ban Nha: Hai Nongv/ HaiNV

 

Nếu em biết

Tình yêu em còn đó trong tâm hồn anh

Ai biết được, nếu không là em cơ chứ

Rằng anh không hề bị lãng quên

Trong em, khi trở về quá khứ 


Là tri kỷ mà chẳng đến với nhau

Ngay cả thăm nhau chẳng thấy

Không một lời an ủi

Trong hoạn nạn thương đau

Từ khi em rời xa

Lòng anh tê tái

Nàng* ơi, em nỡ nào

Làm con tim anh tội nghiệp u sầu?


Nếu em biết

Tình yêu em còn đó trong tâm hồn anh

Ai biết được, nếu không là em cơ chứ

Rằng anh không hề bị lãng quên

Trong em, khi trở về quá khứ 

 

*Tạm dịch từ “Picanta”

 

LA CUMPARSITA (SI SUPIERAS)

 

Si supieras

que aún dentro de mi alma

conservo aquel cariño que tuve para ti.

Quién sabe si supieras

que nunca te he olvidado

volviendo a tu pasado

te acordarás de mí.

 

Los amigos ya no vienen

ni siquiera a visitarme

nadie quiere consolarme

en mi aflicción.Desde el día que te fuiste

siento angustias en mi pecho

decí percanta ¿qué has hecho

de mi pobre corazón?

 

Si supieras

que aún dentro de mi alma

conservo aquel cariño que tuve para ti.

Quién sabe si supieras

que nunca te he olvidado

volviendo a tu pasado

te acordarás de mí.

 

 

 


Người post: HaiNV

Ngày đăng: 17-12-2015 14:02






Xem 1 - 10 của tổng số 10 Comments

Từ: HaiNV
22/12/2015 02:20:47

"Trùm" thì không phải anh TungDX ơi, trong danh sách các nhạc sỹ KGU không có tên HaiNV đâu! HaiNV chỉ là "nhà sưu tập" thôi, trên Web KGU có lẽ đúng HaiNV tạm thời là nhà sưu tập nhạc "lớn" nhất chăng?


Còn dịch ư, HaiNV mới tạm dịch một số ca từ trong các bài hát được 5 thứ tiếng: Nga, Ukraina, Anh, Pháp, Tây Ban Nha. Sắp tới có thời gian có thể HaiNV sẽ trình làng thêm các bài hát tiếng Ý và tiếng Nhật nữa! Khó nhất là vừa phải dịch cho sát nghĩa lại vừa cố tìm chút vần tạm cho ra thơ, vì HaiNV không thích dịch phóng tác quá!  



Từ: TungDX
21/12/2015 17:18:14

HaiNV là trùm âm nhạc của trang Web thì đã được công nhận


Nhưng còn một điểm nữa là nhà ngôn ngữ đa tài: Nga, Đưc, Anh, TBNha và còn nữa...


Bái phục


 



Từ: HaiNV
20/12/2015 01:45:29







Nghệ sỹ trẻ Violin Đức: Caroline Adomeit 



Từ: HaiNV
20/12/2015 01:33:35








Song tấu Guitar + Violin



Từ: HaiNV
20/12/2015 01:33:07


 







Nghe thêm hòa tấu của Ban nhạc Richard Clayderman

 




Từ: LyTM
19/12/2015 16:28:03

Cám ơn anh HaiNV, nghe nhạc và ngắm họ khiêu vũ sau khi đã đọc bản dịch của anh thấy hay quá, đẹp thật!


Mùa Đông đã ngập tràn mỗi ngõ,


Gió mênh mang len lỏi lạnh bàn tay,


tê tái Đông về nhưng thoảng hương say,


hương của cây đời còn đầy bầu bạn!


 


Mỗi khi nghe những lời ca lãng mạn,


chợt thấy lòng như phơ phới trẻ ra,


ơi bài ca có sức mạnh phong ba,


níu lại mãi những gì là huyền diệu!



Từ: ThoaNP
19/12/2015 04:24:11

Cảm ơn Hải.


Cuối tuần nghe thật thư giãn.



Từ: Guest Elle
18/12/2015 21:24:25



Chỉ còn im lặng…


"Những gì em cần, anh chẳng có. Em không màng những ngọn gió anh trao".


Lưu Quang Vũ




Từ: HaiNV
17/12/2015 15:13:28


 


 


 










Không hiểu tại sao Cụ Phạm Duy lại đặt lời Việt cho bản Tango nổi tiếng này là "Vũ nữ thân gầy"??? Nghe Khánh Ly/ Thanh Lan ai hát hay hơn? 




Từ: HaiNV
17/12/2015 15:11:21







Nghe Ban nhạc Alfred Hause




Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7170
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s