ĐÔNG VỀ THỰC SỰ RỒI! Ngoài trời lạnh buốt, con người và cảnh vật cần hơi ấm biết bao! Tự nhiên nghĩ về những giai điệu TANGO tuyệt vời. Một trong những bản TANGO Nam Mỹ hay nhất của mọi thời đại, bài LA CUMPARSITA, với tuổi đời sắp tròn 1 thế kỷ (từ năm 1916). Hãy cùng sưởi ấm trong những NGÀY và ĐÊM MÙA ĐÔNG nhé...

LA CUMPARSITA/ SI SUPIERAS (CUỘC DIỄU HÀNH NHỎ/ NẾU EM BIẾT)

Nhạc: Gerardo Matos Rodríguez (URUGUAY)

Lời: Pascual Contursi và Enrique Pedro Maroni (ARGENTINA)

Ca sỹ: Julio Iglesias

Tạm dịch lời từ tiếng Tây Ban Nha: Hai Nongv/ HaiNV

Nếu em biết

Tình yêu em còn đó trong tâm hồn anh

Ai biết được, nếu không là em cơ chứ

Rằng anh không hề bị lãng quên

Trong em, khi trở về quá khứ 

Là tri kỷ mà chẳng đến với nhau

Ngay cả thăm nhau chẳng thấy

Không một lời an ủi

Trong hoạn nạn thương đau

Từ khi em rời xa

Lòng anh tê tái

Nàng* ơi, em nỡ nào

Làm con tim anh tội nghiệp u sầu?

Nếu em biết

Tình yêu em còn đó trong tâm hồn anh

Ai biết được, nếu không là em cơ chứ

Rằng anh không hề bị lãng quên

Trong em, khi trở về quá khứ 

*Tạm dịch từ “Picanta”

LA CUMPARSITA (SI SUPIERAS)

Si supieras

que aún dentro de mi alma

conservo aquel cariño que tuve para ti.

Quién sabe si supieras

que nunca te he olvidado

volviendo a tu pasado

te acordarás de mí.

Los amigos ya no vienen

ni siquiera a visitarme

nadie quiere consolarme

en mi aflicción.Desde el día que te fuiste

siento angustias en mi pecho

decí percanta ¿qué has hecho

de mi pobre corazón?

Si supieras

que aún dentro de mi alma

conservo aquel cariño que tuve para ti.

Quién sabe si supieras

que nunca te he olvidado

volviendo a tu pasado

te acordarás de mí.