Ở Paris tới nay có 37 cây cầu được bắc trên sông Seine, theo chiều dài khoảng 13 km. Rất nhiều cây cầu nổi tiếng như cầu Mới (Pont Neuf), Cầu Nghệ thuật (Pont des Arts), cầu Alexandre Đệ tam... vì sự lâu đời và lịch sử gắn liền với chúng. Nhưng có 1 cây cầu nổi tiếng là Mirabeau ( Mi-ra-bô ) vì đã đi vào nền văn học Pháp. Thi sĩ Guillaume Apollinaire (1880- 1918) đã sáng tác năm 1912  một bài thơ mang tên cây cầu này nói về mối tình dang dở của ông với nữ họa sĩ Marie Laurencin (mối tình kéo dài khoảng 4 năm 1907-1912). Bài thơ này đã được đưa vào chương trình phổ thông cho học sinh Pháp trong mảng Thơ ca trữ tình văn học Pháp.

Le Pont Mirabeau

(02/1912 extrait de Les Soirées de Paris)

Guillaume Apollinaire (1880-1918)

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine.

Vienne la nuit, sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure.

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violent..

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure.

Cầu Mirabeau

(02/1912 trích từ Les Soirées de Paris)

Guillaume Apollinaire (1880-1918) 

Dưới cầu Mirabeau,

dòng sông Seine nước chảy,

Và mối tình đôi ta,

Có nên chăng nhớ mãi?

Niềm vui luôn trở lại

sau những nỗi muộn phiền.

Đêm về, thời khắc điểm,

Tháng ngày trôi biền biệt,

Còn lại mỗi mình tôi.

Ở lại nào, người ơi !

Tay trong tay, đối mặt

Dưới  cây cầu mình bắc,

tay nối tay làm cầu,

Sóng mắt êm đềm sao !

Đêm về, thời khắc điểm,

Tháng ngày trôi biền biệt,

Còn lại mỗi mình tôi.

Tình ra đi mất rồi,

Giống như dòng nước chảy.

Tình ra đi mãi đấy,

Đời sao lê thê trôi !

Còn lại mỗi mình tôi,

Ước mong sao mãnh liệt !

Đêm về, thời khắc điểm,

Tháng ngày trôi mất rồi.

Còn lại mỗi mình tôi.

Ngày tiếp ngày cứ trôi,

Tuần tiếp tuần đi mãi,

Thời gian không trở lại.

Tình cũng chẳng quay về,

Ôi, đời sao lê thê!

Dưới cầu Mirabeau,

Sông Seine chảy lững lờ,

Đêm về, thời khắc điểm,

Tháng ngày trôi biền biệt,

Còn lại mỗi mình tôi.

Dưới cây cầu đơn côi,

Dòng sông Seine nước chảy...

Paris, 19/12/2015

Hình Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)