Les feuilles mortes

Musique : Joseph Kosma 
Paroles: Jacques Prévert

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai.

https://www.youtube.com/watch?v=n2s2tPORlW4&spfreload=10

Lá thu rơi

Nhạc : Joseph Kosma 
Lời Pháp : Jacques Prévert

Anh ước muốn biết bao là em nhớ lại,

Những ngày vui ta hạnh phúc bên nhau.

Ngày ấy đời đẹp sao với muôn vàn sắc màu,

Mặt trời ấm nồng hơn bây giờ em ạ,

Những chiếc lá lià cành quấn lấy nhau, làm thành một đống to đến lạ!

Anh chẳng quên điều đó, em ơi!

Một đống to những chiếc lá vàng rơi,

Cùng kỷ niệm với nỗi niềm tiếc nuối,

Gió bắc thổi cuốn chúng trôi về nơi xa vời vợi,

Trong đêm trường lạnh lẽo của lãng quên.

Anh nhớ như in điều đó, hỡi em!

Anh chẳng quên bài ca mà em hát cho anh nghe thuở ấy,

Lời ca đó giống như tình ta vậy,

Em đã yêu anh, anh cũng vậy đã yêu em.

Mình sống bên nhau hạnh phúc, thật êm đềm.

Nhưng cuộc đời lại chia lià những ai yêu đắm đuối,

Cứ lặng lẽ, từ từ không có chi phải vội,

Như biển kia xoá trên cát những dấu chân,

Của những cặp tình nhân tách họ xa nhau dần…

Những chiếc lá lià cành cuốn lại thành một đống,

Bao tiếc nuối với hoài niệm vẫn còn như sống động.

Và tình anh lặng lẽ, thủy chung,

Vẫn mỉm cười và cảm ơn vô cùng

cuộc đời này vì anh đã yêu em biết mấy,

vì em từng xinh tươi nhường ấy!

Chẳng nhẽ nào em lại muốn anh quên,

Những tháng năm đẹp nhất, êm đềm?

Thuở mà mặt trời chói chang, nồng ấm,

Hơn hẳn hôm nay và mối tình sâu đậm,

Với em - cô bạn gái dễ thương,

Dịu dàng nhất là em, ôi những tháng năm nồng cháy vấn vương!

Anh chỉ còn biết ngậm ngùi tiếc nuối…

Và bài ca mà em hát cho anh cứ đuổi theo anh mãi,

Cho tới bây giờ và mãi mãi vẳng bên anh.

Paris, 04 tháng Tám 2016