Nhớ về thời sinh viên, nhớ tiếng Nga, thiên nhiên Moldavia, nhớ Mùa Thu Vàng...

Thuở sinh viên tôi có tập tọe làm một bài thơ bằng tiếng Nga.

Tôi xin chép lại. 

Xin mời anh chị em cùng đọc để cùng nhớ về tiếng Nga, nhớ về thời sinh viên sôi nổi, mộng mơ.

Tôi cũng đã dịch bài thơ này sang tiếng Việt. 

Никогда

Когда ты придёшь?
- Никогда!

Неправда
Ты лжёшь
Ты придёшь?
- Никогда!

- Прильни головою ко мне 
Чтобы руки мои 
Подобные двум якорям
Спокойно лежали на дне 
Океана волос твоих
Зыблющихся как вода
- Никогда!

- Когда ты придёшь?
Не молчи
Говори
Ведь не поздно
Не поздно
Остаются долина и поля
Для тебя и тебя 
Когда ты придёшь?
- Никогда!

- Но ещё на руке моей 
Я ощущаю тепло 
От твоей головы
Пальцы помнят тебя 
Губы помнят тебя 
Ждут долина и поля
Ты вернёшься сюда!
- Никогда!

- Если можешь, прости
Приходи
Я напонен тобою
Болен от твоей апатии
Голова кружится

- О скажи, ты придёшь?
Ты прости меня
Да?
- Никогда!

- Нет, неправда
Ты лжёшь
Ты придёшь?
Tы вернёшься ко мне
Ведь не поздно 
Не поздно 
И этa Долина Роз
Онa ещё и ещё Тебя ждёт

Сквозь года
Ты вернёшься сюда
Ко мне навсегда
Ты придёшь?

Dịch sang tiếng Việt:

Không bao giờ

Bao giờ em về với anh
- Không, không bao giờ

Sao thế em ơi!
Em nói gì thế
Đến với anh, nhé em!
- Không, không bao giờ!

Em ơi! Hãy ngả đầu vào ngực anh
Để bàn tay anh 
được vuốt ve mái tóc của em
Để suối tóc em 
chảy tràn trên tay anh
Đến với anh, 
em ơi!

- Không, không bao giờ!

Bao giờ em đến với anh?
Nói đi em, đừng lặng im, em ơi!
Chẳng bao giờ muộn cả
Có bao giờ muộn đâu
Đây thung lũng mơ màng
Đây cánh cánh đồng táo thơm
Vẫn dành cho em đấy!
Hãy về với anh,
em ơi!
- Không, không bao giờ!

Em ơi! 
Bàn tay anh vẫn vương hơi ấm của em
Bàn tay anh nhớ em
Đôi môi này nhớ em
Thung lũng mơ màng nhớ em
Cánh đồng táo thơm nhớ em
Em về đây với anh?
- Không, không bao giờ!

Ôi em, cho anh xin lỗi 
Về với anh, em nhé
Đầu anh quay cuồng
Trái tim anh thắt đau
Cả người anh dâng trào nỗi nhớ em!

Hãy nói đi em
Em tha lỗi cho anh
Nhé em!
- Không, không bao giờ!

Không, không thể như thế,
em ơi!
Em đùa anh à
Em sẽ về,
sẽ về với anh
Chẳng bao giờ muộn cả
Có bao giờ muộn đâu
Cả Thung lũng Hoa hồng 
đang đợi em
luôn đợi em
mãi đợi em

Dù bao năm tháng trôi đi
Em vẫn sẽ trở về bên anh
Mãi mãi

chứ em!