Лермонтов Михаил

А.О. Смирновой

Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу;
Но молча вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что ж делать?.. Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано...
Все это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно...

Khi không có em,

Anh muốn nói với em nhiều điều,

Nhưng khi gặp em,

Anh lại muốn nghe em nói.

Em cứ lặng thinh hoài, nghiêm khắc nhìn, làm anh bối rối,

Anh không ngờ chẳng thốt nổi câu nào.

Làm sao đây ?

Trời chẳng phú cho anh thấu hiểu em đang nghĩ gì ý nhỉ ?

Để cho anh có thể trò chuyện ý nhị , tự nhiên…

Để không bị lố bịch trong tình huống thật muộn phiền.

Hà Nội, 05 tháng Giêng 2017