До свиданья, друг мой, до свиданья
Сергей Александрович Есенин
1925

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,-.
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей. .

Tạm Biệt Bạn Của Tôi, Xin Tạm Biệt

 X. A. Êxênhin, 1925

Tạm biệt nhé, bạn tôi ơi, xin tạm biệt,

Tôi đang ôm bạn đấy, bạn yêu ơi,

Ôm ghì vào ngực mình và hiểu sự chia phôi,

Là mệnh số, điềm chia ly tất yếu.

Nhưng điều đó lại làm ta chợt hiểu,

Trong tương lai mình sẽ gặp lại nhau.

Chỉ có người về trước, về sau,

Tới cái nơi Vĩnh hằng, phút giây này ai chả đợi.

Thôi bạn nhé, đừng nhíu mày buồn tủi!

Đâu cần lời an ủi, vẫy tay chào!

Trên cõi đời này “tử” “sinh” từ thuở nào,

    Bạn biết đấy, chuyện thường tình, đâu mới lạ!

Hà Nội, 24/03/2017