Et l’amour s’en va

Joe Dassin

Une pluie d'été au tout petit matin

Et dans la ville vieille,

Où l'on est déjà demain,

Un jour va commencer et je me sens perdu,

Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu,

Dont tes grands yeux d'enfant ne voudraient plus...

Et l'amour est là, et l'amour s'en va,

Tu pars avec lui - il meurt avec toi.

On a beau prier, on a beau crier,

L'amour nous oublie, comment l'oublier?

Ça ne sert à rien de s'user le coeur,

À chercher la main qui se tend ailleurs,

Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau,

Quand on est déjà si loin du bateau.

Et l'amour est là, et l'amour s'en va

Comme un ouragan qu'on n'arrête pas,

Comme un cheval fou qui court n'importe où,

Piétinant le temps, se foutant de tout.

On a dépassé le vol des oiseaux,

On s'est écrasé le coeur en morceaux

Dans la ronde folle des jours qui s'envolent,

L'amour était là, et l'amour s'en va...

Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer,

Un monde indifférent fait semblant d'exister.

Mais je sais bien qu'il ment depuis que tu l'as décidé;

Il s'est brisé, la vie s'est arrêtée.

Et l'amour est là, et l'amour s'en va,

Tu pars avec lui - il meurt avec moi.

On a beau prier, on a beau crier,

L'amour nous oublie, comment l'oublier?

Ça ne sert à rien de s'user le coeur,

À chercher la main qui se tend ailleurs,

Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau,

Quand on est déjà si loin du bateau.

Et l'amour est là, et l'amour s'en va

Comme un ouragan qu'on n'arrête pas,

Comme un cheval fou qui court n'importe où,

Piétinant le temps, se foutant de tout.

On a dépassé le vol des oiseaux,

On s'est écrasé le coeur en morceaux

Dans la ronde folle des jours qui s'envolent,

L'amour était là, et l'amour s'en va...

https://www.youtube.com/watch?v=10KKg-e4S0k

Ra đi một mối tình

Joe Dassin

Suốt sáng sớm tinh sương,

Mưa hè cứ thế tuôn.

Phủ mờ thành phố cổ,

Một ngày mới vừa nhú.

Ta cảm thấy rã rời,

Ta như món đồ chơi ,

Em không cần nó nữa,

Như  trẻ con chẳng ngó,

Em đã chơi chán rồi.

Tình ta chỉ thế thôi!

Em bỏ đi, tình hết,

Tình theo em, tình chết !

Cầu xin hay la hét,

Chả có ý nghĩa gì!

Tình yêu bỏ ra đi,

Làm sao quên được nó?

Đừng dằn vặt, đau khổ!

Vô ích chìa bàn tay!

Khi biết rằng lúc này,

Tay em đâu đáp lại!

Nứu kéo làm sao mãi?

Cứu vãn để làm chi?

Ta còn làm được gì ?

Khi chìm trong biển cả.

Tàu cứu hộ xa quá!

Tình yêu bỏ đi rồi.

Bão táp chẳng buông xuôi,

Như ngựa điên náo loạn,

Đạp lên thời gian trôi.

Không thèm biết nữa rồi,

Cứ lồng lên nước thượng,

Chẳng cần gì phương hướng.

Phi vùn vụt, cực nhanh,

Làm tim vỡ tan tành...

Trong cái vòng quẩn quanh,

Điên rồ trôi ngày tháng,

Ta đơn côi, u ám…

Còn cái thành phố cũ,

Cứ dửng dưng cổ lỗ,

Làm ra bộ “ như thường ”

Chẳng có gì vấn vương,

Mặc dù từng chứng kiến,

Biết bao nhiêu sự kiện…

Giả dối, thành phố kia!

Ta thừa biết quá đi:

Từ khi em nhất quyết,

Rời bỏ ta, vĩnh biệt,

Thế gian đã tan tành,

Và cuộc  đời “ Em- Anh”?

Đã dừng lại rất nhanh!

Đã có một mối tình,

Trong thành cổ đẹp xinh,

Đã có em và anh,

Ôi, mối tình qua nhanh!

Em ra đi , tình hết!

Tình theo em, tình chết!

Cầu xin hay la hét,

Chẳng có nghĩa lý gì !

Tình đã bỏ ra đi,

Làm sao quên được nó ?

Ôi, trái tim đau khổ,

Dằn vặt mãi không thôi,

Anh chỉ yêu một người,

Một mình em, khôn nguôi …

https://www.youtube.com/watch?v=10KKg-e4S0k

Paris, 28 tháng Năm 2017