Почему же ты замужем?

Отцвела липа белая, вот и встретились вновь!
Здравствуй первая нежная неземная любовь!
Ты и та и не та уже, все гляжу не пойму,
Почему же ты замужем, ну скажи, почему?

***

Ты прекрасно устроена, муж, квартира, уют.
Я уеду на север, где метели метут,
Где олень бродит замшевый, кедры в белом дыму.
Почему же ты замужем, ну скажи, почему?

***

Мне здесь нечего делать, да и климат не тoт,
Завтра в ноль сорок девять улетит самолет.
Я, на всякий пожарный, два билета возьму,
А о том, что ты замужем не скажу никому.

*** 

Листья падают, падают на тебя, на меня.
Может, ты и не любишь, но люблю я тебя.
Видно, мне одинокому, жизнь прожить суждено,
Только сердце печалится и тоскует оно.

***

С той поры много лет прошло, на висках седина,

Но на сердце по-прежнему только ты у меня.
Как же это случилось, до сих пор не пойму?
Почему же ты замужем, ну скажи, почему?

https://www.youtube.com/watch?v=uCSL7f6rBc0

Sao em lại lấy chồng?

  (Dân ca Nga)

Cây lipa trắng đã ra hoa hết,

Lúc chúng mình lại gặp được nhau!

Xin chào em, tình yêu ban đầu,

Tình yêu dịu dàng, tình yêu “dưới trần gian không có”!

Có phải em không, hay đã thành ai đó?

Anh ngắm nhìn, mà không thể hiểu điều chi,

Sao em lại lấy chồng? Nào, em nói đi?

Vì sao vậy? Vì sao, cho anh biết!

*** 

Em rất đảm, khéo tự mình thu xếp,

Có tấm chồng, có căn hộ, rất ấm cúng riêng tư.

Anh sẽ ra đi về phương Bắc, vốn xa lắc, xa lơ,

Ở cái nơi mà bão tuyết đang quần thảo,

Ở nơi đó có sơn dương lang thang dạo,

Và ngàn thông mờ khói trắng bên trên.

Sao em lại lấy chồng? Nào, em nói đi em!

Vì sao vậy? Vì sao, cho anh biết! 

*** 

Anh chả biết làm gì ở nơi này hết,

Và anh cũng chả quen thời tiết ở nơi đây.

Ngày mai vào không giờ bốn chín ( 00: 49 ) anh sẽ bay,

Anh sẽ lấy luôn 2 vé đề phòng khi hoả hoạn,

Và không nói với một ai về cái đoạn,

Em đã lấy chồng, đã có một gia đình.

*** 

Những chiếc lá rơi, rụng xuống em, xuống anh.

Có thể em không yêu, nhưng anh yêu em đấy!

Rõ ràng:

Anh tất phải sống một mình thôi, đơn côi chịu vậy,

Chỉ có con tim là buồn khổ, nó nhớ thương…

*** 

Từ đó đến nay đã qua những năm trường,

Tóc đã bạc bên thái dương rồi đấy,

Nhưng trong anh, trái tim anh vẫn vậy,

Chỉ có một mình em, mãi mãi, thế thôi!

Sao điều đó lại xảy ra? Câu hỏi đó không nguôi,

Cho đến bây giờ anh thật không hiểu nổi,

Sao em lại lấy chồng? Vì sao em hãy nói!

Nói cho anh đi, để anh biết vì sao!

Paris, 30 tháng Năm 2017

https://www.youtube.com/watch?v=uCSL7f6rBc0