«…И все не так, и ты теперь иная, 

поешь другое, плачешь о другом…»

(Б. Корнилов)

1. 

О да, я иная, совсем уж иная! 

Как быстро кончается жизнь… 

Я так постарела, что ты не узнаешь. 

А может, узнаешь? Скажи! 

Не стану прощенья просить я, 

ни клятвы — 

напрасной — не стану давать. 

Но если — я верю — вернешься обратно, 

но если сумеешь узнать, —

давай о взаимных обидах забудем, 

побродим, как раньше, вдвоем, — 

и плакать, и плакать, и плакать мы будем, 

мы знаем с тобою — о чем.

2. 

Перебирая в памяти былое, 

я вспомню песни первые свои: 

«Звезда горит над розовой Невою, 

заставские бормочут соловьи…»

…Но годы шли все горестней и слаще, 

земля необозримая кругом. 

Теперь — ты прав, мой первый и пропащий, 

-пою другое, плачу о другом… 

А юные девчонки и мальчишки, 

они — о том же: сумерки, Нева… 

И та же нега в этих песнях дышит, 

и молодость по-прежнему права.

1940

1939-1940

***

“…Tất cả đã đổi thay, giờ đây em khác trước,

Em hát bài ca khác, khóc về chuyện khác xưa…” 

B. Kornilov

Gửi Boris Kornilov

Olga Berggoltz (1910-1975)

1939-1940

1.

Vâng, em đã khác xưa, 

hoàn toàn khác cái ngày xưa ấy!

Đời con người kết thúc sao nhanh vậy…

Em già đi, anh sẽ chẳng nhận ra đâu,

Nhưng có thể, anh sẽ nhận ra em? ngay từ đầu,

Nào, nói đi anh: 

- Anh sẽ nhận ra em chứ!

Em sẽ không cầu xin anh tha thứ,

Cũng chẳng hề thề thốt làm chi!

Vô ích thôi, em sẽ chẳng nói gì!

Và ví thử, em tin, nếu anh quay về được,

Về quá khứ, về lại thời gian trước,

Và nếu như anh sẽ nhận biết ra …

Mà thôi nào, đôi ta,

sẽ quên đi những tổn thương của mình, anh nhé,

Rồi hai đứa sẽ lang thang như ngày xưa, sẽ cùng rơi lệ, 

Sẽ khóc bên nhau, 

Sẽ khóc hoài bởi cả hai đều biết vì sao.

1939

2.

Khi lục tìm trong ký ức thuở nào, 

Em sẽ chợt nhớ ra,

Những bài ca đầu tiên của miền quá khứ: 

“Có ngôi sao cháy bừng lên rực lửa ,

Trên giòng sông Nêva óng ánh sắc hồng ,

Có lũ chim họa mi réo rắt đến nao lòng…”

…Rồi năm tháng qua đi, 

 cay đắng hơn và ngọt ngào hơn, 

Trái đất quanh ta, đâu nhìn thấu được.

Ơi mối tình đầu, ơi người yêu thuở trước!

Anh đã là người mất tích rồi, 

Bây giờ em mới hiểu: anh đúng quá đi thôi!

“em hát bài ca khác, em khóc khác xưa rồi…”.

Những cô gái, chàng trai đến bây giờ vẫn hát: 

Về những chiều hoàng hôn, về Nêva bát ngát…

Vẫn cứ say sưa hồn ngất ngây,

trong các bài ca vang vọng đâu đây.

Và tuổi trẻ muôn đời vẫn vậy, như xưa nay.

1940

Paris,  30/09/2017

PS:Boris Kornilov là nhà thơ và là người chồng đầu tiên của tác giả. Hai người lấy nhau năm 1928. Ngày 21/02/1938 B. Kornikov bị xử bắn vì tội phản cách mạng. 13/12/1938 Olga cũng bị bắt và bị tra tấn dã man ở trong tù đến nỗi ở đó bà bị trụy thai. Bà được minh oan và được ra tù vào 03/07/1939. Đây là bài thơ bà viết cho chồng cũ khi ông đã không còn trên đời và viết trong 2 năm ( 1939, 1940 ). (Ảnh chụp hai người năm 1929).